بين يدي حورة — أحمد قاسم دماج 10 قصيدة

الفجرُ

كان مضرَّجَ الكفين مربدَّ السريرة

Dawn

was bloodstained on both palms, darkened in its innermost self.

والأفق كان يموج بالشهقات...

والأفلاك ساهمةً... وأحداق البنفسج غيرَ مطرقةٍ

And the horizon was heaving with gasps...

And the celestial spheres were pensive... and the violets' pupils, not downcast,

تحدِّق في الخوارق.

ها قد تفتّح في الشتاء ربيعنا

stare at marvels.

Behold, our spring has blossomed in winter,

وتنفست عبقاً مواكبنا

ومال الزنبق الوردي...

and our processions breathed fragrance,

and the pink lily leaned...

سالفةً تعانق صارماً...

ومسدساً يهفو لتقبيل الزنابق

a neck embracing a sharp sword...

and a pistol yearning to kiss the lilies.

وتزف "حورة"

أي عرس خارج الأشياء ثَمَّ؟!

And Hawra is led forth as a bride.

What wedding is there beyond things?!

على عيون الزهر موكبه يسير

وزغرداتٌ من فحيح الليل تتبعه،

Its procession walks over the flowers' eyes,

and ululations from the night's hissing follow it,

وينكسر الضياء

والفجر يهرب خارج الأشياء... داخلها...

and the light breaks.

And dawn flees outside things... within them...

يفر،

والأفلاك لا تدري بلهفتها... ولا ندري!

it escapes,

and the celestial spheres, in their yearning, do not know... nor do we!

أفي قلب الزمان

نحيا؟

Is it in the heart of time

that we live?

أم الأفلاك تسكننا ويشرب دمعنا ضوء القمر...؟

البحر مذهولٌ

Or do the celestial spheres inhabit us, and our tears drink the moonlight...?

The sea is astonished,

وإن ذهولنا

بحر زوارقنا به رُمّاننا المقطوف.

and indeed our astonishment

is a sea: our boats upon it are our plucked pomegranates.

"حورة"... خافق ثُقبت جوانبه

وماء البحر فوق جراحنا... يرسو

Hawra... a beating heart, its sides pierced,

and the sea's water anchors above our wounds...

ويصطخب الذهول

الأفق شكلٌ قرمزيٌ

and astonishment roars.

The horizon is a crimson shape,

والمدى...

ما بين حد السيف والياقوت

and the expanse...

between the sword's edge and the ruby,

ينحصر المدى

ومسدسٌ

the expanse is confined.

And a pistol,

غسقٌ

وإطراقٌ

dusk,

and a bowed head,

وشيءٌ من تفاهاتٍ... وأحقادٍ

تتوِّج رأس ثعبانٍ يطاردنا

and something of trivialities... and hatreds

crown the head of a serpent pursuing us.

فيأتي البحر... يهجر موجه

فيكون حامينا الأخير

Then the sea comes... abandoning its waves,

so it becomes our last protector,

ويكون ملجأنا الأخير

ويظل مُزْن الورد والرمان منهمراً

and becomes our last refuge,

and the rainclouds of roses and pomegranates keep pouring down.

وهذا البحر يشهد أن "حورة" لم تكن تروى

ولكن الكهوف

And this sea bears witness that Hawra was not quenched,

but the caves—

غيلانها عطشى

وما انهمرت مواجعنا

their ghouls are thirsty.

And our agonies did not pour down,

ولكنا انهمرنا في الرحيل

لنسمّر الرمان في أغصانه

but we poured ourselves into departure,

to nail the pomegranates onto their branches,

ونقول: طوبى!

إن قابلةً تُعِدُّ لترفع البحر الوليد.

and say: Blessed be!

Indeed, a midwife prepares to raise the newborn sea.

ونجفل

غير أن الروض، غابات الجباه

And we start in fright,

yet the garden, the forests of foreheads,

نسيت مخاوفها

وطمياً من بقايا السد ثبتها

has forgotten its fears,

and silt from the dam's remnants that held it firm.

وللإعصار سطوته

وغنَّاء الزنابق

And the hurricane has its might,

and the lush garden of lilies

رسمت بأعينها الجريمة

والشموخ يخر

has depicted the crime with its eyes,

and loftiness falls.

نصغي

ثم نسمع هاتفاً يروي الحكاية:

We listen,

then hear a voice recounting the tale:

لم ترتطم هاماتهم بالأرض إذ سقطت

ولكن التراب

Their heads did not strike the earth when they fell,

but the dust

أرغى وأزبد

ثم قام فقابل القطف الثمين

foamed and frothed,

then rose and met the precious harvest.

ما بين حد السيف قابلهم

وحيث انثال وابلُهُ المقنى، كان كفاً من عقيق

At the sword's edge, it met them,

and where its deep-red downpour cascaded, it was a palm of carnelian

صدّت عن الألق السقوط

وأودعت كبد السحاب

that shielded radiance from falling,

and lodged in the heart of the clouds

هذا النمير الأقحواني

الندى الوردي

this chrysanthemum-hued, pure water,

the rosy dew,

هذا الابتداء

هذا المدى الممتد ما بين الزنابق والسماء

this beginning,

this expanse stretching between the lilies and the sky.

هذي البداية حين نقبلها

وهذا الانتهاء

This is the beginning when we accept it,

and this the ending.

أي انتهاء!؟

نهدت بصدر الصخر رماناتنا

What ending!?

Our pomegranates swelled on the rock's breast,

فعرفنا معنى الجلنار

وعلمنا أن الفجر يسبقه الشفق

so we learned the meaning of pomegranate blossom,

and learned that dawn is preceded by twilight,

والليل لا يأتي إذا لا يستدير بنا الأفق

وعرفنا مختلف الطرق

and night does not come if the horizon does not turn around us,

and we came to know the different paths.

ها إننا نأتيك من بحر تكونه ينابيع الحنق.

ماذا بأيدينا

Behold, we come to you from a sea formed by springs of fury.

What is in our hands

إذا ما الفأس داعب دوحنا

والخسف عانق روضنا

when the axe caresses our great trees,

and the earth's collapse embraces our garden,

ورُمينا بالقدر النزِق!؟

ماذا بأيدينا

and we are struck by capricious fate!?

What is in our hands—

لباقات الزهور نعدها

ولشعر طفلٍ عابثٍ

we ready them for bouquets of flowers,

and for a playful child's hair,

ولحلمةٍ

ولماء ينبوع

and for a nipple,

and for a spring's water,

وللزيتون تهفو؟!

لكنهم دسوا المسدس عنوة

and they yearn for the olive trees?!

But they thrust in the pistol by force,

وأبت أناملنا الرهان

وتوزعت ما بين وجه الأرض

and our fingertips refused the wager,

and scattered between the face of the earth

والأفق الملفع

بين سالفة وسيف!

and the shrouded horizon,

between a neck and a sword!

بين الزنازن والحدائق

بين أعيننا ومعتكر اليباب

between the prison cells and the gardens,

between our eyes and the murk of desolation,

بين النشو وبين غابات المقابر...

شوقاً

between intoxication and the forests of graveyards...

in longing,

توزعت الأنامل

لتعيد ترتيب الدقائق والثواني والزمان

the fingertips scattered,

to reorder the minutes, the seconds, and time,

وتعيد يا صنعاء نسجك من جمان

من سرائرنا تنمقه

and reweave you, O Sana'a, from pearls,

from our innermost selves they adorn it,

ومن رغباتنا، شهواتنا...!

هلاَّ حنوت!

and from our desires, our passions...!

Will you not show tenderness!

إننا رهن الرهان

وإننا رهن الرهان.

We are hostages to the wager,

and we are hostages to the wager.

أدري

بأنكِ مثل وجه الريح غامضة

I know

that you are mysterious as the face of the wind,

وقلبِ الليل موحية

وأجواز الفضاء.

and evocative as the heart of night,

and the reaches of space.

وأقرُّ يا صنعاء أن قراءة العينين ساهمتين صعب

وأن سركِ طلسم

And I admit, O Sana'a, that reading two pensive eyes is difficult,

and that your secret is a talisman,

وهواكِ، عشقكِ، مثل أعماق المحيط

وإنني لا أعرف السر الكمين

and your love, your passion, are like the ocean's depths,

and I do not know the hidden secret.

لكن...

هل نسيتْ خطاي الدرب حين أكون متجهاً إليك

But...

Have my steps forgotten the path when I head toward you,

وحين يحملني الحنين إلى التهجد والصلاة

هناك في محرابك القدسي

and when longing bears me toward night vigil and prayer,

there in your sacred prayer-niche,

حيث تفيض أنفسنا ابتهالات بلون الطيف

ينسجنا بها الشوق المجنح؟

where our souls overflow with supplications in the spectrum's hue,

with which winged longing weaves us?

مدهوشةٌ خطواتنا، والركب مدهوشٌ

وحادي العيس، والنغم الشجي

Our steps are astonished, and the caravan is astonished,

and the driver of the white camels, and the plaintive melody—

ولدتْ به والدرب دهشتنا

وها إنّا إلى المحراب في ومض البروق

our astonishment was born in it and in the road.

And behold, we are bound for the prayer-niche in lightning's flashes,

أورادنا عقد من النجمات لامعة

وهذا النهر يتلوها خشوعاً

our litanies are a necklace of gleaming stars,

and this river recites them in reverence,

والمدى.

أي المسافات التي تثني البروق عن التجاوز والسفر؟

and the expanse.

What distances dissuade lightning from crossing and traveling?

عين تحاول أن تغادر من ملامح وجهك الفضي

والأيام ذاكرة وشيء من تبتل

An eye tries to depart from the features of your silver face,

and the days are a memory and something of devotion,

حقل البنفسج ضارع

والريح تعبره وأيدينا

the violet field is supplicant,

and the wind crosses it, and our hands,

وها إن السماء تطل من عينيك

صاعقة تصورنا على شكل ابتهال أو مدار

and behold, the sky looks out from your eyes,

a thunderbolt portraying us in the form of a supplication or an orbit.

لكِ وحدك الغيمات مثقلة

وذاكرة الزمان

For you alone, the clouds are laden,

and time's memory,

وإليكِ هذا الضوء مرتحل

ولك الأناشيد السنية والبهاء

and toward you this light journeys,

and yours are the radiant hymns and splendor,

ونادرة الشموس

ولك الرجاء

and the rarest of suns,

and yours is hope,

والفجر مهرتنا إليك

لكِ الرجاء

and dawn, our filly, is bound for you,

yours is hope,

لكِ الرجاء.

yours is hope.