Sol 6.1

  1. والنعشُ فوق الأكف سؤالٌ كبيرٌ

    ووجهك في غبشِ النعشِ يتلو التسابيح

    And the bier above the palms is a great question.

    And your face in the bier's dim haze recites hymns of praise;

  2. ينسجُ ذاكرة العصر في لحظاتِ الشروق

    وأيامك المبدعات

    It weaves the memory of the age in moments of sunrise

    And your creative days.

  3. والركب ينسجُنا موكباً لا يغيب!

    فكم وطناً مرَّ!؟

    And the caravan weaves us into a procession that never vanishes!

    So how many homelands have passed!?

  4. كم ذكرياتٍ تمرُّ!؟

    وهذا انتقالك من دنس الانهيار فراراً إلى واحة الله

    How many memories pass!?

    And this is your passage from the defilement of collapse, fleeing to God's oasis,

  5. معتصماً بنقاء الينابيعِ

    تروي لنا كيف تهفو الخوارقُ

    Taking refuge in the purity of the springs.

    You tell us how miracles yearn,

  6. كيف لا يصبحُ الطلُّ وَحْلاً

    ولا الجبهات نعالا

    How dew does not become mud,

    Nor foreheads become sandals,

  7. وكيف يكون الهروبُ من الانحناءِ انتقالاً إلى سندسِ الانتماءِ

    فكم وطناً مرَّ فوق الأكفّ!؟

    And how flight from bowing becomes a passage into the fine silk of belonging.

    So how many homelands have passed above the palms!?

  8. وهل يرسم النعشُ خارطة للبلادِ

    وللناسِ؟!

    And does the bier draw a map for the country

    And for the people?!

  9. هل يحتوي وطناً

    أم يواري المواجعَ في زمنِ الانكسار؟

    Does it contain a homeland,

    Or bury the sorrows in a time of brokenness?

  10. والفتى...!

    هل يموتُ الفتى؟

    And the young man...!

    Does the young man die?

  11. أم يظلُّ على جبهات الندى مهرجانا؟

    والأناشيدُ...؟

    Or does he remain a festival upon the brows of dew?

    And the songs...?

  12. هل يسكنُ الصمتُ وجهَ الأناشيدِ؟

    هل ذهبتْ في الجهات صدى؟

    Does silence inhabit the face of the songs?

    Have they gone in all directions as an echo?

  13. كلما لجَّ في زبرقانِ الرحيلِ السؤال

    أثمرت بالإجابات أغصانُ عمرٍ تصرَّمَ فيضاً

    Whenever the question persisted in the full moon of departure,

    The branches of a life that ended in an outpouring bore fruit with answers,

  14. وعبَّ المسارُ الندى من عيون البنفسجِ

    ترسلُ دهشتهَا سُحُباً في الجهات

    And the path drank deep of dew from the eyes of violets.

    They send their wonder as clouds in all directions,

  15. وتمنحُ أيام بوحِكِ

    سِرَّ اختراقِ السكينة... معنى امتلاكِ الذي سوف يأتي

    And grant the days of your confiding

    The secret of piercing stillness... the meaning of possessing what will come:

  16. انتصابَ النخيلِ

    وزهوَ الينابيع في اللحظةِ البكرِ من عنفوان الربيعِ

    The upright stance of the palm trees,

    And the pride of the springs in the virgin moment of spring's vigor.

  17. فهل أستريحُ على شرفةِ الحزن؟

    هل تستبيح المراثي العقيمةُ غابَ البنفسج؟

    So shall I rest on the balcony of sorrow?

    Do barren elegies ravage the forest of violets?

  18. أم أنَّ هذا الذي يتنقلُ فوق الأكفِّ احتفاءً ببدءِ انبثاقِكَ

    من زرقة الأبجدية حرفاً

    Or does this, moving above the palms in celebration of the beginning of your emergence

    From the blue of the alphabet as a letter,

  19. ومن عتمة الاندثارِ نفيراً

    يُبشّرُ وديانَ مأربَ بالاندثار؟

    And from the darkness of oblivion as a rallying cry,

    Bring glad tidings of oblivion to the valleys of Ma'rib?

  20. المرايا تُفتشُ عن وجه أيامها بالفراغ

    وأنا حين أسألُ أهفو لردِّ الحجر

    The mirrors search for the face of their days in the void.

    And when I ask, I long for the stone's reply.

  21. أتنفسُ في رئةٍ فقدتها الضلوعُ

    أسمِّي الجراحَ عيوناً

    I breathe in a lung the ribs have lost.

    I call the wounds eyes,

  22. وأدعو التوابيتَ أفقاً

    وهذا الغياب حضوراً يرصُّ العصورَ على راحتيَّ ويستقدمُ

    And call the coffins a horizon,

    And this absence a presence that stacks the ages upon my two palms and summons

  23. الأزمنة...

    لم تعد تتقنُ الحلمَ نفسي

    The times...

    My soul is no longer adept at dreaming.

  24. فدعْني أُسَجِّي الفجيعةَ في نَفَقِ الوهمِ

    في حفرة الانشطار!

    So let me shroud the calamity in the tunnel of illusion,

    In the pit of sundering!

  25. ودعني اُسَمِّي الرِّفاقَ رماداً

    وأدعو النخيلَ ركوعاً

    And let me call the companions ashes,

    And call the palm trees bowing,

  26. وكلَّ الجداولِ رملاً

    وأنَّ التلاشي استباحَ الجبالَ،

    And all the streams sand,

    And that fading has ravaged the mountains,

  27. الحياةَ،

    النفوسَ

    Life,

    Souls,

  28. التوهُّجَ في دفقات القصائد

    وأنَّ النشيدَ هراءٌ!

    The radiance in the outpourings of poems,

    And that the song is nonsense!

  29. تَذَكَّرتُ

    والنعشُ فوق الأكف يمرُّ

    I remembered,

    While the bier passes above the palms,

  30. انسرابَ العصافير نحوك في لحظةِ الانتشاء

    وكيف استقامت على مُقلِ الطلقاتِ الزهورُ!

    The sparrows' streaming toward you in a moment of rapture,

    And how the flowers stood upright upon the eyes of the bullets!

  31. وكيف تكلَّلَ بالصبواتِ الوجودُ!

    تذكَّرت يا صاحبي

    And how existence was crowned with longings!

    I remembered, O my friend,

  32. هبواتٍ تمرُّ

    وفجراً يرشُّ الضياءَ على جنباتِ الوجودِ

    Clouds of dust passing by,

    And a dawn sprinkling light over the flanks of existence,

  33. يُرِتّبُ طهرَ الجراح على وجه رابيةٍ

    ثم يغسل أخرى بماء الجباه النقي

    Arranging the purity of wounds upon the face of a hillock,

    Then washing another with the pure water of foreheads.

  34. أتذْكُر؟! أم أنَّ هذا التواري يُفتّتُ في الوقت

    ذاكرةَ الارتحال؟!

    Do you remember?! Or does this vanishing shatter, within time,

    The memory of journeying?!