1

1

كانت بنفسجة تطارحني الهوى

كانت بنفسجة تطارحني الهوى

1

A violet was exchanging love with me

والريح تحمل بيننا الكلمات، والأنداء تكتب ما نقولْ

والريح تحمل بيننا الكلمات، والأنداء تكتب ما نقولْ

كفاً على كفٍّ

كفاً على كفٍّ

And the wind carries words between us, and the dew writes what we say

Palm upon palm

عيون الماء نشوى تنشد الأشعار

عيون الماء نشوى تنشد الأشعار

والوديان تشرب نشوة الوله المدور في عيون الزهر

والوديان تشرب نشوة الوله المدور في عيون الزهر

The water's eyes, enraptured, chant poems

And the valleys drink the ecstasy of love rounded in the flowers' eyes

تروي عشقها للروح

تروي عشقها للروح

لا سعف النخيل تماسكت رقصاً

لا سعف النخيل تماسكت رقصاً

They recount their love to the soul

Neither did the palm fronds hold steady in dance

ولا الغدران أخفت لوعة الغصنين... يعتنقان

ولا الغدران أخفت لوعة الغصنين... يعتنقان

يرتشفان في سكر فماً لفمٍ رحيق التوت في الغبش الجميلْ

يرتشفان في سكر فماً لفمٍ رحيق التوت في الغبش الجميلْ

Nor did the pools conceal the two branches' anguish... they embrace

They sip, intoxicated, mouth to mouth, mulberry nectar in the lovely half-light

يا موسم اللقيا!

يا موسم اللقيا!

أشمّك يا عبير الحب يحملني على كفين من ألق وشوق

أشمّك يا عبير الحب يحملني على كفين من ألق وشوق

O season of meeting!

I breathe you in, O fragrance of love that carries me on two palms of radiance and longing

وأضم بعد الفجر زنبقتي، بنفسجتي

وأضم بعد الفجر زنبقتي، بنفسجتي

أعبُّ بلا ارتواء كل طل الثغر

أعبُّ بلا ارتواء كل طل الثغر

And after dawn I embrace my lily, my violet

I drink deep, unquenched, all the dew of the lips

أشرب عابق النفحات والآهات

أشرب عابق النفحات والآهات

أعصر خوخةً نهدت

أعصر خوخةً نهدت

I drink the fragrance of wafts and sighs

I squeeze a peach that has swelled

قضيباً من يواقيت وصدراً من جمانْ

قضيباً من يواقيت وصدراً من جمانْ

وأقول: لن يرتد هذا الاعتناق العارم المجنون

وأقول: لن يرتد هذا الاعتناق العارم المجنون

a rod of rubies and a breast of pearls

And I say: this overwhelming, mad embrace will not recoil

لن يطأ السكوت ضمير زوبعة

لن يطأ السكوت ضمير زوبعة

ستمضي

ستمضي

Silence will not tread upon a whirlwind's conscience

It will go on

تخلط الأشياء ثم تصوغها أفقاً من الوله المقدس

تخلط الأشياء ثم تصوغها أفقاً من الوله المقدس

تمضي على جنباته النجمات ثغر حبيبتي وعيونها

تمضي على جنباته النجمات ثغر حبيبتي وعيونها

mixing things, then shaping them into a horizon of sacred passion

The stars pass along its flanks: my beloved's lips and eyes

هذا الوجيب يهز صدرينا

هذا الوجيب يهز صدرينا

وهذي الرعشة الجذلى

وهذي الرعشة الجذلى

This throbbing shakes both our chests

And this joyous shiver

ودون الخصر تبدو وردة الشعراء

ودون الخصر تبدو وردة الشعراء

هالات اشتهاء

هالات اشتهاء

And below the waist the poets' rose appears

halos of desire

كانت بنفسجة تطارحني قبيل الفجر

كانت بنفسجة تطارحني قبيل الفجر

كنت أعب حتى الارتواء.

كنت أعب حتى الارتواء.

A violet was exchanging love with me just before dawn

I drank deep until my thirst was quenched.

2

2

عربيدة تفاحة الإغواء

عربيدة تفاحة الإغواء

2

Riotous is the apple of temptation

وزَّعت المفاتن كالصباح ولم تبالِ

وزَّعت المفاتن كالصباح ولم تبالِ

يا غرة تمضي على الشطآن

يا غرة تمضي على الشطآن

She scattered her charms like morning and took no heed

O radiant brow passing along the shores

كيف تنفس الشفق الموشَّى بالتمازج والتأوه؟

كيف تنفس الشفق الموشَّى بالتمازج والتأوه؟

كيف استقام البرق في غصن تمايل كالربيع وذاب وجدان المغني؟

كيف استقام البرق في غصن تمايل كالربيع وذاب وجدان المغني؟

How did the twilight breathe, embroidered with mingling and moaning?

How did lightning stand upright in a branch that swayed like spring, and the singer's heart melt?

لو أن وجه الريح أطرق لارتمت عصفورة الأيام في شجني

لو أن وجه الريح أطرق لارتمت عصفورة الأيام في شجني

وصار البحر بعضاً من حنيني

وصار البحر بعضاً من حنيني

Had the wind's face bowed, the sparrow of days would have flung herself into my sorrow

and the sea would have become part of my longing

لكنه سر البنفسج مازج الوجدان

لكنه سر البنفسج مازج الوجدان

ألقى لونه في القلب

ألقى لونه في القلب

But it was the violet's secret that mingled with feeling

It cast its color into the heart

أمعن في الرحيل من الوجيب إلى التلاشي

أمعن في الرحيل من الوجيب إلى التلاشي

هذا اعترافي

هذا اعترافي

It journeyed ever farther, from throbbing toward dissolution

This is my confession

إن عاشقتي البنفسجة استقرت في شراييني

إن عاشقتي البنفسجة استقرت في شراييني

تبرج قلبها

تبرج قلبها

Indeed, my lover, the violet, has settled in my arteries

Her heart flaunted its beauty

ألقت مفاتنها

ألقت مفاتنها

استباحت كل ثانية

استباحت كل ثانية

She cast forth her charms

She laid claim to every second

فكنت تبرج الأشواق في قُبل الهوى فجراً

فكنت تبرج الأشواق في قُبل الهوى فجراً

وكانت عنفوان الضوء ملتفًّا عليَّ

وكانت عنفوان الضوء ملتفًّا عليَّ

So I was the flaunting of longings in love's kisses at dawn

And she was light's full vigor, wrapped around me

يضمني شغفاً

يضمني شغفاً

وأغرق فيه

وأغرق فيه

embracing me with passion

And I drown in it

أعطي كل نبض حقه في الغوص

أعطي كل نبض حقه في الغوص

أمنح للمسافة بهجة الإغماء والشهقات

أمنح للمسافة بهجة الإغماء والشهقات

I give every heartbeat its due in the plunge

I grant distance the delight of swooning and gasps

أذهب في العناق ولا أعود

أذهب في العناق ولا أعود

ولا أفيق

ولا أفيق

I go into the embrace and do not return

Nor do I come to

ولا أداري الصحوة الوسنى ولا خفر المكانْ.

ولا أداري الصحوة الوسنى ولا خفر المكانْ.

And I humor neither the drowsy awakening nor the place's bashfulness.