وميض — أحمد قاسم دماج 10 قصيدة

يمضي مع اللحظات برقٌ ساهرٌ

والليل لا يمضي

A wakeful flash of lightning passes with the moments,

and the night does not pass.

يسدُّ الأفق معتكراً بوحشته

التي تغتال ومض الروح

It blocks the horizon, murky with its desolation,

which murders the soul's gleam,

تختزل القصائد في أنينٍ خافتٍ وبلاهةٍ

تنضو عن الأشياء مدلول

reduces poems to a muted groan and dullness,

strips things of the meaning of

البقاء

ودهشة الميلاد.

survival

and the wonder of birth.

والشفقُ الذي لا ينتهي بتراكم

الأحزان في صدر من البلور

And the twilight that does not end with the accumulation

of sorrows in a breast of crystal

يمعن في فيافي العشق

يعبر وحشةَ اللحظات

ventures deep into the wildernesses of love,

crosses the desolation of moments,

غاباتِ الظلام

ويستريح على صبابته التي

the forests of darkness,

and rests upon its yearning, which

لا تنثني

بحواجز الظُّلَم العجاف

does not bend

before the barriers of lean darknesses,

ولا بسور الرعب والقتل

المخيِّم كالأفاعي في الجهات

nor before the wall of terror and killing

encamped like serpents in the directions—

السبع

وجه الروح محروس بأصداف

all seven.

The soul's face is guarded by the shells

البنفسج

لا انهمار الليل يبلغه

of violet.

Neither the downpour of night reaches it,

ولا العَطَب الجحود يشل زند

العشق

nor does thankless ruin paralyze the forearm

of love.

تبقى حكمةُ الأيام

والوهج المجنح بالحنين

The wisdom of days remains,

and the glow winged with longing

وبالثواني

ترسم الياقوت في شرر ارتطام

and with seconds.

It traces ruby in the sparks of the collision

الصخر

صخرَ الموت في سور البقاء

of rock—

death's rock—against the wall of survival.

على الهوى

وعلى اقتناص شوارد

Through love

and through capturing the stray

اللحظات

تنجو من شراك قوافل البغضاء

moments,

it escapes the snares of hatred's caravans

والليل المخيِّم بالغناء

وباندحار توهج الأشعار

and the night encamped with song

and with the defeat of the radiance of poems

عاشقةً

وموت العندليب.

in love

and the nightingale's death.

يمضي مع اللحظات برق متعب

ويعود مكدوداً بريقاً من رماد الاندثار

A weary flash of lightning passes with the moments

and returns, worn out, a gleam from the ashes of obliteration.

وأستريح، ألمُّ أشلائي

أفتش فيها عن أسرار رحلتنا التي

And I rest, gathering my scattered limbs.

I search within them for the secrets of our journey, whose

لم أدرِ أوَّلها

ولا يبدو بأن لها انتهاء

beginning I did not know,

and which seems to have no end.

والبرق ماضٍ

بيد أن دماً يُراق

And the lightning goes on,

yet blood is spilled,

وآخر...

لا ينقل الخطوات

and another...

does not carry the footsteps,

مشلول المفاصل والملامح

والجهات.

paralyzed in its joints and features

and directions.

يمضي مع الحسرات برق ساهر

وأنا أفتش فيه عن معنى المتاهات

A wakeful flash of lightning passes with regrets,

and I search within it for the meaning of the labyrinths

التي ابتلعتْ خطاي وعن غموض الاندثار.

مَن يأتي

that swallowed my steps, and for the mystery of obliteration.

Who comes

مِن حيث البدايات انتهت؟

وهل يكون لراحل معنى إذا انهمر

from where beginnings have ended?

And does a traveler have meaning when

الضياع وسدَّ وجه الأفق جيش الاغتراب؟!

يا برق! في أي المغارات الْتضتْ

loss pours down and estrangement's army blocks the horizon's face?

O lightning! In which caves blazed

عيناك من حنقٍ؟

ومن أي التواريخ الجميلة تنثني زهواً

your eyes with rage?

And from which beautiful histories do you turn back proudly

لتغسل في العيون قذى النكوص

ومن الليالي وحشةَ الصمت المخيم

to wash from eyes the grit of retreat,

and from nights the desolation of silence encamped

كالعناكب حول أطراف المدينة؟

لا أنت يضنيك الرحيل

like spiders around the city's edges?

You are not wearied by departure,

ويرقد الحاوي على أشواك خيبته

ولا ترتاح عينك للسواد

while the conjurer lies upon the thorns of his disappointment,

nor does your eye find rest in blackness

وللسكون ينيخ كابوساً على الدنيا

يسمِّر في الفضاء شناعة

or in stillness kneeling as a nightmare upon the world,

nailing to space the hideousness

الظُّلَم العجاف

ويعود يشنق في المدينة زرقة

of lean darknesses,

and returning to hang, in the city, the blueness

الشفق المخبأ في جوانحنا

عن الفجر الذي اغتالته أيدي

of twilight hidden in our breasts

from the dawn murdered by the hands

الاندثار

والحادي بين سكينة الإذعان،

of obliteration.

And the caravan singer, between the stillness of submission,

مقسوماً، وبين تتابع الومضات

تأخذه السكينة نحو وحل مقفر الأعماق

divided, and the succession of flashes:

the stillness draws him toward mud with barren depths,

والومضات نحو تدفق

النبع الذي لا يستكين... وينجب

and the flashes toward the outpouring

of the spring that never yields... and begets

الأشياء مزهوَّاً بتقبيل الحصى

طهر، ويعتنق الضفاف.

things, proud of kissing the pebbles—

purity—and it embraces the banks.

الحادي مقسوم...

وبرق مجهد يبدو وراء الغيب

The caravan singer is divided...

And an exhausted flash of lightning appears beyond the unseen,

ملتئم السمات

منسَّق القسمات

whole in its traits,

harmonious in its features.

لا يلوي على ما دون وبه الأفق طلقا

والجهات منافذَ

It turns not toward what lies below; in it the horizon is free

and the directions are openings

ينداح منها موكب الألق الذي

لا يعرف الإغفاء حين تجلل الأحداث

from which spreads the procession of radiance that

knows no sleep when events shroud

أرجاء الوجود وحين ينتصر الظلام.

هل أنت بدء بداية لا تنتهي؟

the reaches of existence and when darkness triumphs.

Are you the start of a beginning without end?

هل أودعت أسرارها الرحلات فيك؟

وهل ضمير الفجر يحرس فيك

Have journeys entrusted their secrets to you?

And does dawn's conscience guard within you

ندرة مولدٍ آتٍ وتحرس فيه

معنى الانبثاق؟

the rarity of a birth to come, while you guard in it

the meaning of emergence?

والحادي...

هل تنهض به النغمات

And the caravan singer...

Do melodies lift him up,

تفرج عنه من سحق التواريخ

تنزع عنه أغلال السكينة

free him from the crushing of histories,

strip from him the shackles of stillness?

يرتدي أثواب صبوته ويركب

مهرة الإنشاد ثم يلوذ بالركب المقدس؟

He dons the robes of his youthful longing and rides

the filly of chanting, then seeks refuge with the sacred caravan?

يمضي السؤال كما يسير البرق

لا يلوي على أحد

The question passes as lightning travels,

turning toward no one.

وأركب مهرة الإلحاح

أمضي من شراك الردة البلهاء

And I ride the filly of insistence,

moving from the snares of witless regression,

ليأسرني التياع لا يطاق

والليل لا يمضي

only to be captured by an unbearable anguish.

And the night does not pass,

ولكن التوهجَ في سديمٍ لا يُنال.

يمضي الذي يمضي

but radiance lies in an unreachable nebula.

What passes, passes,

غبار الاندثار يصير

على قلب المدينة.

becoming the dust of obliteration

upon the city's heart.

يمضي الذي يمضي

ويأخذ من حدائقنا الجداول والزهور

What passes, passes,

and takes the streams and flowers from our gardens,

يشبع سلطان الرمال

يلغي المسافة بين ما تُبقي الكهوف

sates the dominion of the sands,

erases the distance between what the caves retain

وبين ما تهب السيول

بين اختفاق بيارق الشهداء

and what the torrents bestow,

between the fluttering of the martyrs' banners

وعجرفة اللصوص

ويقايض الأيام عن ألق البداية

and the arrogance of thieves,

and barters the beginning's radiance with the days

بالحرائق والرماد

يُلقي شناعته على كل الجهات ويصطفي

for fires and ashes.

It casts its hideousness over every direction and chooses

كنف الفواجع

وسواكن الأيام والصمت المخيم والمقابر

the shelter of calamities

and the stillnesses of days, encamped silence, and graves.

يمضي ويأخذ من سرائرنا المباهج

وروائع الغزوات والرايات

It passes and takes the joys from our secret hearts

and the wonders of campaigns and banners,

فرسان انبثاق الفجر في أيلول

مرتجلي الولائم والرحيل

the knights of dawn's emergence in September,

improvisers of feasts and departure,

ويشك في سفر الثواني

روعة الإمعان

and pierces, in the chronicle of seconds,

the splendor of pressing onward.

يلغي بعض ما تهب الثواني

لكن ما يأتي به البرق المجنح لا يصادره انكسار

It erases some of what the seconds bestow,

but what the winged lightning brings cannot be confiscated by defeat.

والبحر في الأعماق يخزن موجه الألقي

حين تعربد الظُّلَم العجاف

And deep within, the sea stores its luminous waves

when the lean darknesses carouse

وحين ينهمر السكون على المقابر

البحر لا تغتاله الرشقات

and when stillness pours down upon the graves.

The sea is not murdered by volleys.

لا تلقي الضفاف عليه أغلالا

ولا يلقي بزرقته

The shores cast no shackles upon it,

nor does it cast away its blueness:

انبجاس السرمدية في اصطخاب

لا تكبله الرمال ولا تصادر فيه

eternity's upwelling in tumult.

The sands do not shackle it, nor seize within it

أسرار التدفق والخلود

البحر يبقى دائماً بحراً

the secrets of flowing and eternity.

The sea always remains a sea,

ويبقى الطحلب الهمجي

بأصناف الزواحف بؤرة للإنحلال.

and the savage algae remain,

with the varieties of reptiles, a hotbed of decay.

البحر برق ساهر

والبرق بحر هادر

The sea is wakeful lightning,

and lightning is a roaring sea.

وأُرتِّب الأحزان باقاتٍ على صدر التجمُّل والحنين

أُعطي المسافة

And I arrange sorrows as bouquets upon the breast of composure and longing.

I give distance

ما يلائمها وأرقب كيف ترتص الخوارق في سحاب من أنين

وكيف تنفتق المواجع عن غموضٍ رائعٍ

what suits it, and watch how marvels cluster in a cloud of moaning

and how pains burst open to reveal a splendid mystery

يُومي إلى ما لم نشاهد بعد

للأفلاك ترْقُبُ رحلة الإخفاق

pointing toward what we have not yet seen,

to the celestial spheres watching the journey of failure,

أو للأرض ترتقب النشور.

يأتي مع الزفرات برق ساهر

or to the earth awaiting resurrection.

A wakeful flash of lightning comes with the sighs.

ينخطُّ في صدر من البلور

يبعث جذوة العشق المقدس

It is etched in a breast of crystal,

rekindles the ember of sacred love,

يستريح على شغافٍ من عقيق

يستعيد طلاوة اللحظات

rests upon a heart's sheath of agate,

restores the sweetness of moments,

عمق الانتماء

لأوابد القصافات

the depth of belonging

to the enduring relics of the guns,

للفجر الذي ارتسمت به الرايات

للشعراء في غبش البداية

to the dawn in which the banners took shape,

to the poets in the haze of beginning,

ينشدون كوامن الأشياء

يرتجلون في عطش التواريخ

chanting the hidden depths of things,

improvising, in the thirst of histories,

الجداول

ينشئون جنانهم فوق الخرائب

streams,

creating their gardens above ruins

واعتكار الرمل والظلماء

يستوحون من خفق النجيع على الروابي شدْوَهم

and the murk of sand and darkness,

drawing their song from the throbbing of blood upon the hills,

ويرتّبون شوارد اللحظات

في زمن من الأضواء تنسجه

and arranging the fugitive moments

into a time of lights woven by

المواكب نشوةً لا تستكين

وعالماً تعطيه باكرة البنفسج

the processions as an ecstasy that never yields,

and a world to which the first violet gives

كل أسرار التوغل في الجمال

وفي الرحيل إلى انعتاق الخلق

all the secrets of delving into beauty

and of journeying toward creation's liberation

من رعب الخراب

ومن تداعي الآدامية في متاهات

from the terror of ruin

and from humanity's collapse in labyrinths

من الظلم العجاف

وسطوة الصحراء

of lean darknesses

and the desert's tyranny,

تنشر جدبها عسسا

يوارون الخناجر في عيون الفجر

spreading its barrenness as night-watchmen

who hide daggers in dawn's eyes

من أيلول

ينتهكون زهو الانبثاق الفذ

in September,

violating the pride of the singular emergence

والفرح المسيبح بالزنابق

وانهمار الأقحوان

and the joy encircled by lilies

and the downpour of chrysanthemums.

يأتي مع الومضات برق راعف

والبحر يبدو راكد

A bleeding flash of lightning comes with the flashes,

and the sea seems stagnant,

وعلى الضفاف يعسكر الغزو المؤذن

بالفواجع والسكون

while on the shores camps the invasion that heralds

calamities and stillness.

وأرى القصائد تفر من شفق يحاول

أن يدق الباب

And I see the poems fleeing from a twilight trying

to knock at the door,

من نجم يحاول أن يشق الأسر

من شدو يحاول أن يكون جذوة

from a star trying to break captivity,

from a song trying to become an ember

ينشق عنها السور

أشهد

that the wall splits open to release.

I bear witness

أن وجه الانهيار يكبل الأقطار

ينصب للعصافير الشراك

that the face of collapse shackles the lands,

sets snares for sparrows,

ويستبيح كوامن الأشواق في المهج الضماء

وأنه يغتال سانحة الرجاء

and violates the hidden yearnings in thirsty souls,

and that it murders the chance of hope

وزورقة الأمواج في البحر

المسيبح بالفواجع

and the blueness of the waves in the sea

encircled by calamities.

وأظل أشهد

ثم

And I keep bearing witness,

then

أشهد

ثم أشهد

bear witness,

then bear witness

أنني ألقيت في الدرب العصا

فزعاً

that I cast my staff onto the path,

in terror,

وأن المهر منهوك القوى

والأرض لا تقوى على خطوي

and that the foal is drained of strength,

and the earth cannot bear my steps,

وأنّي لا أشاهد في فيافي الحلم

غير ملامح الأحباب ترسم

and that I see nothing in the wildernesses of dream

but the features of loved ones, tracing

فوق خارطة الأسى هجساً تردده

الجهات.

over the map of grief a murmur echoed by

the directions.

*****

حورة": ساحة في مدينة حجة، كان يتم فيها إعدام الأحرار في عهد الإمامة.

*****

"Hawrah": a square in the city of Hajjah where free men were executed during the rule of the imamate.