Sol 6.1

  1. 1

    الليل يهبطُ

    1

    Night descends,

  2. كل ثانية زماناً من رحيل في العذاب.

    الصمتُ سجنٌ ناهض الأسوار ملتف على وجه المدينة.

    Every second a span of departure in torment.

    Silence is a prison with towering walls, coiled around the city's face.

  3. والرعب يقتحم الشوارع وهي تبكي بالغبار.

    وعلى النفوس، على انهيار الكون في الغسق الذي لا ينتهي...

    And terror invades the streets as they weep with dust.

    And upon the souls, upon the universe's collapse in dusk that never ends...

  4. وجلاء تضطرب النفوس.

    هذا ارتدادٌ مفزعٌ للَّيل يا قلب المغني

    Fear-stricken, the souls tremble.

    This is a terrifying return of night, O singer's heart.

  5. لُذْ بالشجا

    فشناعةُ الطوفان تجتاحُ الجميع

    Take refuge in sorrow,

    For the horror of the flood sweeps over everyone,

  6. والحزن يهبط أخرسا.

    ردِّدْ تراتيل انغماسك في الأسى

    And grief descends mute.

    Repeat the chants of your immersion in sorrow,

  7. وزفير روح مدينة تهوي إلى الأعماق مثخنةً، وناسٍ في القرارة يرزحون

    الجوع جلاد يعلقهم على سقف السكينة والسواد.

    And the sigh of a city's spirit, plunging gravely wounded into the depths, and of people bowed down at the bottom.

    Hunger is an executioner hanging them from the ceiling of stillness and darkness.

  8. خُذْ من نياط القلب أوتاراً

    مدينتنا معبأة بذعر لا يُحَدُّ

    Take strings from the heart's ligaments.

    Our city is packed with boundless terror,

  9. والخلقُ مقسوم إلى قسمين:

    جلادون يلتهمون في شرهٍ ثمار الجنتين،

    And humankind is divided into two groups:

    Executioners greedily devouring the fruits of the two gardens,

  10. ومكبلون بفاقةٍ تفضي لمسغبةٍ

    نعاج في فلاة من ذئاب.

    And those shackled by destitution that leads to starvation,

    Ewes in a wilderness of wolves.

  11. غنِّ

    لعلّك تبعث الموتى!

    Sing,

    Perhaps you will raise the dead!

  12. لعل الأفقَ يشرب فيض هذا الليل

    أو ينخطُّ نبعٌ من شفق!

    Perhaps the horizon will drink the flood of this night,

    Or a spring of twilight will trace its course!

  13. أنا مثخن يا صاحبي

    أنا في انهيار الكون خيط من أرقْ

    I am gravely wounded, O my companion,

    Amid the universe's collapse, I am a thread of sleeplessness,

  14. وأنا وأنت وهُمْ على الجنبات أسمال مزقْ.

    أقسى من الليل الذي ولَّى

    And I, and you, and they are tattered rags along the edges.

    Crueler than the night that passed

  15. هو الليل الذي يأتي

    وأرحم من تضورنا الغرقْ.

    Is the night that comes,

    And drowning is more merciful than our hunger pangs.

  16. 2

    الأرض سيَّجها الأنين

    2

    Groaning has fenced the earth,

  17. ونحن نسغ في الشفقْ.

    هلاَّ أحلتَ وجيبَ هذا القلب ألحاناً

    And we are sap in the twilight.

    Will you not turn this heart's pounding into melodies,

  18. وحشرجةَ النفوس قصائداً لا تستقرُّ! وهل...؟

    هلاَّ ابتكرت لنا ابتداءً لا يغال

    And the souls' death-rattle into poems that never settle! And will you...?

    Will you not invent for us a beginning that cannot be treacherously slain,

  19. ولا يفاجئه الغسق!

    3

    Nor taken unawares by dusk!

    3

  20. كانت ينابيعاً مدينتنا... وكانْ

    وجهُ الصباح على بساط سندسيٍّ يطبع الركعات...

    Our city was springs... and there was

    The face of morning, imprinting prayer-bows on a carpet of fine silk...

  21. كانْ

    في كل شبر من شوارعها تُزفُّ بشارةٌ ويقوم قصر للأمانْ

    There was...

    In every handspan of its streets, glad tidings were heralded and a palace of safety rose,

  22. وملاعب الفتيان مترعة أناشيداً ومفعمةً أغانْ

    والشمس تعمر فوق هامتها سديماً لا يحول

    And the youths' playgrounds brimmed with chants and overflowed with songs,

    And the sun built above its crown a nebula that never changed,

  23. وكل شبر مهرجانْ.

    تفاحة مقسومة كانت

    And every handspan was a festival.

    It was a divided apple,

  24. فجمّعها انهمار الورد في الياقوت منتشياً وزهو الأقحوانْ

    واخضلَّ يابسُ كل ثانية من التاريخ بالعرق الجمانْ.

    So the ecstatic cascade of roses into ruby, and the splendor of chrysanthemums, reunited it,

    And what was dry in every second of history grew moist with pearly sweat.

  25. زهراً على جبهاتنا ارتسم الرصاصُ

    وضاق بالعبق المكانْ.

    Bullets took the shape of flowers on our foreheads,

    And the place could scarcely contain the fragrance.

  26. فكيف يرتد المسا خسفاً

    وتزدحم المسافة بالهوانْ!؟

    How, then, does evening return as a collapse,

    And the distance grow crowded with humiliation!?

  27. مَنْ صادر الإعصار!؟

    من أَسَرَ الصواعق في الزنود، من استباح الإفتتانْ!؟

    Who confiscated the hurricane!?

    Who imprisoned the thunderbolts in the forearms—who ravaged enchantment!?

  28. يا وجه هذا الصمت

    من أعطى لهذا الغزو خاصرة الزمانْ!؟

    O face of this silence,

    Who gave this invasion the flank of time!?

  29. 3

    حزن الخراب

    3

    The sorrow of ruin

  30. يلتف كالإعصار حول القلب.

    ألسنة الحريق

    Coils like a hurricane around the heart.

    Tongues of fire

  31. تشوي شغاف النفس.

    من أين الطريق إلى القصيدة،

    Scorch the soul's inmost core.

    Where is the path to the poem,

  32. والعصر يرسم فوق بحر من رماد صورة النزف الذي لا ينتهي

    والليل يلتهم التهاويم التي توحي لنا بالأبجدية!؟

    While the age paints, upon a sea of ash, the image of bleeding without end,

    And night devours the reveries that inspire us with the alphabet!?

  33. من أين نخلص حين نغرق؟

    إن هذا موسم الإدلاج في التيه الجديد.

    Where can we escape when we drown?

    Indeed, this is the season of night travel through the new wilderness.

  34. نعتاد أن تنسدَّ في السفر المسالك

    ويكحِّل الرمدُ المباغتُ كلَّ أحداق الهداة

    We grow used to the paths closing during the journey,

    And sudden ophthalmia lining all the guides' pupils with kohl.

  35. نعتاد أن يجتاحنا الطوفانُ أسود

    نعتاد فيه العوم أسيافاً من الألق المقدس

    We grow used to the flood sweeping over us, black,

    We grow used to swimming in it as swords of sacred radiance.

  36. درجت معاولنا على الأسوار

    والأسوار نعرفها وتعرفنا

    Our pickaxes have grown used to the walls,

    And the walls—we know them, and they know us.

  37. فمن يأت لأعواد المشانق كي يسافر فوق ظهر الريح نحو الابتكار،

    يستف قبل تجشم الإبحار من ودق المواجع

    So whoever comes to the gallows' timbers to travel on the wind's back toward invention,

    Swallows dry, before braving the voyage, some of the rain of anguish,

  38. ثم يذهبْ في الشفقْ.

    نعتادها، تعتادنا

    Then goes into the twilight.

    We grow used to them; they grow used to us,

  39. ونُكرُّ فيها عنوةً

    وتكرّ فينا غيلةً

    And we charge into them by force,

    And they charge into us by stealth.

  40. ونخاتل الأيام حين تصير أغلالا

    نحاصر في مجاعتها المجاعة باعتماد بطوننا حزما

    And we outwit the days when they become shackles.

    We besiege famine in their famine, taking our bellies as bundles,

  41. وبعضاً من تراب مترع شربا

    ونأكل من أمانينا لتتخَم في مآدبها المسافة...

    And some brimming earth as drink,

    And we eat from our wishes, so that distance may gorge itself at their banquets...

  42. لكن...

    لم يسبق لليل أن تفصّدَ عن جباه الصحب

    But...

    Night has never before seeped from the companions' brows,

  43. أو القضبان من أسياف ركب ممعن الخطوات في درب موشّى بالنجيع.

    ندري بأسرار المذابح حين تنطلق الذئاب وحين تعتكر البواسق

    Or bars from the swords of a caravan pressing on along a road embroidered with gore.

    We know the secrets of massacres when the wolves are unleashed and the towering trees grow murky.

  44. لكن...

    أن يغتال عصفورٌ صباحاً كاملاً

    But...

    For a sparrow to murder an entire morning,

  45. ويصير حادي العيس سفاحاً

    ومن أبقت قوافلنا جلاوزةً،

    And the singing driver of white camels to become a butcher,

    And those our caravans spared to become henchmen—

  46. تغدو الظواهر فوق ما نعتاد

    تلبسنا الفجيعة وهي أسمالاً، ونلبسها انهماراً في اكتشاف هُويّة الأشياء

    Such phenomena go beyond what we are used to.

    Calamity wears us, itself in rags, and we wear it as a downpour in discovering the identity of things.

  47. نخرج من مقابرنا نشوراً مفزعاً

    نأتي إلى عتبات هذا الإنهيار الفخم، نسأل حكمة الكهان من سبأ عن النبأ اليقين،

    We emerge from our graves in a terrifying resurrection.

    We come to the thresholds of this grand collapse, asking the wisdom of the soothsayers of Saba for certain news,

  48. وكيف أن السد يأكله الخراب ولا يرى الكُهّان كُنْهَ الفأر!

    كيف تفارق الجنّاتُ خضرتها وروعتها!

    And how it is that ruin devours the dam while the soothsayers fail to see the rat's true nature!

    How the gardens part with their greenery and their splendor!

  49. يباغتنا الغبار

    فلا نرى إلا الغبار

    Dust takes us by surprise,

    So we see nothing but dust,

  50. وشناعةً تحتلُّ وجه الأفق

    تُلحقه بعصر قاتل

    And an abomination occupying the face of the horizon,

    Linking it to a murderous age,

  51. وبموكب في الأصل قاتلْ.

    And to a procession murderous from the start.