النرجس — أحمد قاسم دماج 10 قصيدة

في مهابة موكب محمد عبده نعمان

1

In the solemn majesty of Muhammad Abduh Nu'man's procession

1

كم تضيقُ المسافاتُ

حين يكون الفتى بيرقاً

How distances narrow

When the young man is a banner,

وتكون القوافل أجنحةً تتوغَّل في الحلم

أو حلماً يتوغَّل في الغيب

And caravans are wings venturing deep into dreams,

Or a dream venturing deep into the unseen.

يبدع مسراه والدربَ

يعبر من حيث لا تعبر الريحُ

He fashions his night journey and the road,

Crosses where the wind does not cross,

يذهب أبعد مما تنال البروقُ

ويقتحم الشفق الأرجواني المبشر بالفجر!

Goes farther than lightning flashes can reach,

And storms the purple twilight heralding dawn!

يا شفقاً شقَّ وجه الليالي العجافِ

ومزَّق خاصرة التيه والصمتِ

O twilight that cleaved the face of the lean nights

And tore the flank of bewilderment and silence,

يا قبضةً ملكت شارداتِ الثواني وناصيةَ العمر

كم تضيقُ المسافاتُ!

O fist that mastered the fugitive seconds and life's forelock,

How distances narrow!

كم تستريحُ المفازاتُ في خطوات الرجال!

ومن كان في أول الركب برقاً يرصُّ الدروبَ انهماراً وفي

How the desert wastes rest in men's footsteps!

And he who was lightning at the caravan's head, laying roads in a downpour, and at

آخر الدربِ شدواً يوزعُ إلهامَهُ في الجهاتِ

ويغمرُ بالنغماتِ الوجود

The road's end a song, distributing his inspiration in every direction,

And flooding existence with melodies.

وكم تتلاشى المسافاتُ

حين تكون البلاد ضميرَ السُّرى

And how distances vanish

When the country is the conscience of night travel,

ويكون المُُغَنّي ضميرَ البلاد!

2

And the singer is the country's conscience!

2

تستريح على شاطئ الحزن ذاكرةٌ فقدتها السنون

وذاكرةٌ فقدت ذكرياتِ الصبا

A memory the years have lost rests on sorrow's shore,

And a memory that has lost the memories of youth,

وبوح الأناشيد في لحظة الانبثاق

وزهو الميادين مكتظةً بالرجالِ

And the songs' outpouring at the moment of emergence,

And the pride of squares thronged with men,

تُقبّل من وَلَهٍ فوَّهاتِ البنادق

تطمسُ وزر الليالي

Kissing rifle muzzles out of passionate longing,

Erasing the guilt of the nights,

وتنسجُ من قطراتِ الندى مشرقاً مفعماً بالرجاءِ... وبالضوءِ

هذا فضاءٌ من الجلنارِ على راحةٍ من عقيقٍ

And weaving from dewdrops a sunrise brimming with hope... and light.

This is an expanse of pomegranate blossoms upon a palm of agate,

وذلك بوحُ الثواني

تُرِتّبُ عمراً من الانهمار

And that is the seconds' outpouring,

Arranging a lifetime of downpour

ودهراً من الانعتاق

تذوبُ المسافاتُ

And an age of liberation.

Distances melt.

لا أنت خلف الغيوم احتمالٌ

ولا غرَّة الأرض منخوبةٌ بالقيود ومطمورةٌ بالسكونِ الذليلِ

You are no possibility behind the clouds,

Nor is the earth's brow hollowed by chains and buried in abject stillness.

فكم وطناً مرَّ

والنعشُ فوق الأكف سؤالٌ كبيرٌ

So how many homelands have passed,

And the bier above the palms is a great question,

ووجهك في غبشِ النعشِ يتلو التسابيح

ينسجُ ذاكرة العصر في لحظاتِ الشروق

And your face in the bier's dimness recites praises,

Weaving the age's memory in moments of sunrise,

وأيامك المبدعات

والركب ينسجُنا موكباً لا يغيب!؟

And your creative days,

And the caravan weaves us into a procession that never vanishes!?

فكم وطناً مرَّ!؟

كم ذكرياتٍ تمرُّ!؟

So how many homelands have passed!?

How many memories pass!?

وهذا انتقالك من دنس الانهيار فراراً إلى واحة الله

معتصماً بنقاء الينابيعِ

And this is your passage from the filth of collapse, fleeing to God's oasis,

Taking refuge in the springs' purity.

تروي لنا كيف تهفو الخوارقُ

كيف لا يصبحُ الطلُّ وَحْلاً

You tell us how miracles yearn,

How dew does not become mud,

ولا الجبهات نعالا

وكيف يكون الهروبُ من الانحناءِ انتقالاً إلى سندسِ الانتماءِ

Nor foreheads become sandals,

And how escape from bowing becomes a passage into the fine silk of belonging.

فكم وطناً مرَّ فوق الأكفّ!؟

وهل يرسم النعشُ خارطة للبلادِ

So how many homelands have passed above the palms!?

And does the bier draw a map for the country

وللناسِ؟!

هل يحتوي وطناً

And for the people?!

Does it contain a homeland,

أم يواري المواجعَ في زمنِ الانكسار؟

والفتى...!

Or conceal the sorrows in a time of brokenness?

And the young man...!

هل يموتُ الفتى؟

أم يظلُّ على جبهات الندى مهرجانا؟

Does the young man die?

Or remain a festival on the brows of dew?

والأناشيدُ...؟

هل يسكنُ الصمتُ وجهَ الأناشيدِ؟

And the songs...?

Does silence inhabit the face of the songs?

هل ذهبتْ في الجهات صدى؟

كلما لجَّ في زبرقانِ الرحيلِ السؤال

Have they gone in every direction as an echo?

Whenever the question grows insistent in the full moon of departure,

أثمرت بالإجابات أغصانُ عمرٍ تصرَّمَ فيضاً

وعبَّ المسارُ الندى من عيون البنفسجِ

The branches of a life that ended in an outpouring bear answers as fruit,

And the path drinks deep of dew from the violets' eyes,

ترسلُ دهشتهَا سُحُباً في الجهات

وتمنحُ أيام بوحِكِ

Sending their wonder as clouds in every direction,

And granting the days of your outpouring

سِرَّ اختراقِ السكينة... معنى امتلاكِ الذي سوف يأتي

انتصابَ النخيلِ

The secret of piercing stillness... the meaning of possessing what is to come,

The uprightness of palm trees,

وزهوَ الينابيع في اللحظةِ البكرِ من عنفوان الربيعِ

فهل أستريحُ على شرفةِ الحزن؟

And the springs' pride in the virgin moment of spring's vigor.

So shall I rest on sorrow's balcony?

هل تستبيح المراثي العقيمةُ غابَ البنفسج؟

أم أنَّ هذا الذي يتنقلُ فوق الأكفِّ احتفاءً ببدءِ انبثاقِكَ

Do barren elegies ravage the forest of violets?

Or does this one, moving above the palms in celebration of the beginning of your emergence,

من زرقة الأبجدية حرفاً

ومن عتمة الاندثارِ نفيراً

From the blue of the alphabet as a letter,

And from the darkness of oblivion as a trumpet call,

يُبشّرُ وديانَ مأربَ بالاندثار؟

المرايا تُفتشُ عن وجه أيامها بالفراغ

Herald oblivion for the valleys of Ma'rib?

The mirrors search in emptiness for the face of their days.

وأنا حين أسألُ أهفو لردِّ الحجر

أتنفسُ في رئةٍ فقدتها الضلوعُ

And when I ask, I yearn for the stone's reply.

I breathe in a lung the ribs have lost.

أسمِّي الجراحَ عيوناً

وأدعو التوابيتَ أفقاً

I call wounds eyes,

And call coffins a horizon,

وهذا الغياب حضوراً يرصُّ العصورَ على راحتيَّ ويستقدمُ

الأزمنة...

And this absence a presence that arrays the ages on my palms and summons

The eras...

لم تعد تتقنُ الحلمَ نفسي

فدعْني أُسَجِّي الفجيعةَ في نَفَقِ الوهمِ

My soul no longer masters dreaming.

So let me shroud bereavement in the tunnel of illusion,

في حفرة الانشطار!

ودعني اُسَمِّي الرِّفاقَ رماداً

In the pit of sundering!

And let me call the comrades ashes,

وأدعو النخيلَ ركوعاً

وكلَّ الجداولِ رملاً

And call the palm trees bowing,

And all the streams sand,

وأنَّ التلاشي استباحَ الجبالَ،

الحياةَ،

And that vanishing has ravaged the mountains,

Life,

النفوسَ

التوهُّجَ في دفقات القصائد

Souls,

The glow in the surges of poems,

وأنَّ النشيدَ هراءٌ!

تَذَكَّرتُ

And that song is nonsense!

I remembered,

والنعشُ فوق الأكف يمرُّ

انسرابَ العصافير نحوك في لحظةِ الانتشاء

As the bier passed above the palms,

The birds streaming toward you in the moment of rapture,

وكيف استقامت على مُقلِ الطلقاتِ الزهورُ!

وكيف تكلَّلَ بالصبواتِ الوجودُ!

And how flowers stood upright on the eyes of bullets!

And how existence was crowned with passions!

تذكَّرت يا صاحبي

هبواتٍ تمرُّ

I remembered, my friend,

Gusts of dust passing,

وفجراً يرشُّ الضياءَ على جنباتِ الوجودِ

يُرِتّبُ طهرَ الجراح على وجه رابيةٍ

And a dawn scattering light along the flanks of existence,

Arranging the purity of wounds upon a hill's face,

ثم يغسل أخرى بماء الجباه النقي

أتذْكُر؟! أم أنَّ هذا التواري يُفتّتُ في الوقت

Then washing another with the pure water of foreheads.

Do you remember?! Or does this disappearance shatter, within time,

ذاكرةَ الارتحال؟!

3

The memory of departure?!

3

لم أعد أدري كم وطناً مرَّ

والنعشُ فوق الأكفّ يعدُّ التواريخَ

I no longer know how many homelands have passed,

While the bier above the palms counts the dates,

يحصي البداياتِ في رحلة البحث عن وطنٍ سابحٍ في الضياءِ

وعن وطنٍ يُطعمُ الناس حريةً

Tallying beginnings in the search for a homeland swimming in light,

And for a homeland that feeds people freedom,

وعن وطنٍ يأخذُ العشقُ منه التفاصيلَ في رحلةِ الكبرياءِ

وطنٍ يتنفسُ ملءَ الشروقِ انعتاقاً ويخزنُ معنى السراحِ!

And for a homeland from which love takes its details on a journey of pride,

A homeland that breathes liberation with the fullness of sunrise and stores the meaning of release!

لم أعد أدري كم وطناً مرَّ!

كم موكباً مرَّ!

I no longer know how many homelands have passed!

How many processions have passed!

كم نفحاتٍ من الانتماءِ الجليلِ على النفسِ مرَّتْ!

وكم حِقباً يحتوي النعشُ!

How many breaths of sublime belonging have passed over the soul!

And how many epochs the bier contains!

كم زفرة من حنين الملايين للبوحِ ضمَّ

وهل رفعته الأكفُّ ابتهالاً إلى الله في صونِ أحلامها!

How many sighs of the millions' longing for expression it has held,

And did the palms raise it in supplication to God to safeguard their dreams!

أم تراه اصطفاءً لدربٍ

وعهداً على السير حتى امتلاك الرجاء!!

Or do you see it as the choice of a path,

And a pledge to walk until hope is possessed!!

لو أماطت مفاتنَها روعةُ الموت لانكشف السِّرُّ

لانجاب هذا الغموضُ السماويُّ عن شُرْفةِ النعشِ

If death's splendor cast aside its charms, the secret would be revealed,

This heavenly mystery would lift from the bier's balcony,

حتى نرى كيف تغدو الثواني جلالاً

وكيف يفاجئُ مكنونُها وحشةَ الانهيار!!

So that we might see how seconds become majesty,

And how their hidden essence startles the desolation of collapse!!

فينهضُ "عيبانُ"

تهتزُّ في روعةِ الانتقالِ الجليلِ الجنانُ

Then "Ayban" rises,

The gardens tremble in the splendor of the majestic passage,

تحوِّلُ أيَامَها المحرقاتِ عيوناً

وتَخرج عذراءَ

Turning their scorching days into springs,

And emerging a virgin,

تخرجُ صنعاءُ عذراءَ

تمشي وراءك في موكبٍ لا يُجيدُ الركوعَ ولا يعرفُ الانحناءْ

Sana'a emerges a virgin,

Walking behind you in a procession that is not adept at bowing and knows no bending.

كم وطناً!؟

كم من رفيقٍ تنكَّبَ دربَ الضياءِ

How many homelands!?

How many comrades have shunned the path of light,

وحفّته دنيا النقابات

كم... ثم كم... ثم كم...!؟

And been surrounded by the world of unions,

How many... then how many... then how many...!?

ووحدك تَهدي السراةَ

تؤمُّ المسارَ إلى جبهةِ الشمسِ

And you alone guide the night travelers,

Leading the way toward the sun's brow,

تُلهمُه الانبثاقْ!

Inspiring it to emerge!