على شاطئ المجهول

ذكرياتِ العمرِ...مرَّ العمرُ كالطيف وزال

On the shore of the unknown

Memories of life... life passed like a phantom and vanished.

لم تعد تبقى سوى الذكرى على طرْفِ الخيالْ

وأمامي شاطئ المجهول تخفيه الظلال

Nothing remains now but memory at the edge of imagination.

And before me lies the shore of the unknown, concealed by shadows.

ووراء الأفق شمس العمر تمضي للزوال

وعلى أطلال عمري أَتَغَنى..

And beyond the horizon, the sun of life moves toward its end.

And on the ruins of my life, I sing...

دامع العين أغنِّي في سراب

وغدا ..ماذا غدا يا ذكرياتي..؟

Tearful-eyed, I sing in a mirage.

And tomorrow... what of tomorrow, O my memories?

موعد في عالم تحت التراب

يا وداعا ياليالي الأنس في الوادي الجميل

A rendezvous in a world beneath the earth.

O farewell, O nights of joy in the beautiful valley.

يا وداعا يا حياتي ..قد دنا وقت الرحيل

أين أحلام الطفولة..? أين آمال جميله....؟

O farewell, O my life—the time of departure has drawn near.

Where are childhood's dreams? Where are beautiful hopes?

أين مِنِّي ذكرياتي..تحت أغصان الخميله؟

أين شط النيل والأنجم نشوى في السماء

Where are my memories, so far from me, beneath the grove's branches?

Where is the Nile's bank, with the stars intoxicated in the sky,

وعبير الزهر يسرى بين أنغام المساء؟

أين سحر الليل والزورق يجري في سكون

And the fragrance of blossoms wafting among the melodies of evening?

Where is the magic of night, as the boat glides in stillness,

حالما ينساب...والأنسام ..والقلب الحنون

وعذارى الشعرحولي ..هائمات بالجمال

Dreamily it slips along... and the breezes... and the tender heart,

And poetry's maidens around me, enraptured by beauty,

راقصات حول قلبي..سابحات كالخيال؟

هي حولي إنما لست أراها...

Dancing around my heart, floating like a vision?

They are around me, yet I do not see them...

غير وَهْمٍ طاف حولي فطواها

دُرْتُ بالدنيا ودار الدهر حولي كيف شاء

Except as an illusion that circled me, then folded them away.

I roamed the world, and time turned around me however it wished.

فدنونا ..وعلونا ...وسبحنا في الفضاء

ردد الكون غنائي ..ومشى المجد ورائي

So we drew near, rose high, and swam through space.

The universe echoed my song, and glory walked behind me.

ينظم الزيف مديحا..حول أرضي وسمائي

دار بالنشوة رأسي .هل تولاني الغرور

Falsehood composes praise around my earth and sky.

My head spun with rapture—did vanity take hold of me

يوم سارت خطواتي فوق أزهار ونور؟

قد تعلمنا من الأيام ما معنى الزمان

The day my footsteps moved over flowers and light?

We have learned from the days what time means.

وعرفنا كيف لا يُعرف ما طبعُ الأمان

أين آمالي ومجدي..? أين إلهامي وفني؟

And we have learned how the nature of security remains unknown.

Where are my hopes and my glory? Where are my inspiration and my art?

أين ما أبدع فكري ورواه الناس عني؟

هي حولي, إنما لست أراها....

Where is what my mind created and people recounted about me?

They are around me, yet I do not see them...

غير وهم طاف حولي فطواها

وكأني حالمٌ أمشي على درب غريب

Except as an illusion that circled me, then folded them away.

And like a dreamer, I walk along a strange path,

ساهم الطرف وأهفو دون وعي للمغيب

جف ماء العمر, غاض الماء من نبع الحياه

With a distracted gaze, I yearn unawares for sunset.

Life's water has dried up; the water has receded from the spring of life.

وكسا العمرَ شحوبُ الزهر محروم المياه

وغدوت اليوم أرنو من فراشي للوجود

And the pallor of flowers deprived of water clothed life.

And today I have come to gaze from my bed at existence.

ورقيق الزهر عندي مثل أشواك الورود

لم يعد يُنعش نفسي....سحر آلامي ويأسي

And tender blossoms are to me like the thorns of roses.

The enchantment of my pain and despair no longer revives my soul,

سحر ماأنعش عمري وكسا بالنور أمسي

لا تقل أين الربا..أين المها...أين التلال؟

The enchantment of what revived my life and clothed my yesterday in light.

Do not say: Where are the uplands, where the oryx, where the hills?

فعليل الروح لا يبصر ألوان الجمال

هي حولي إنما لست أراها...

For one sick in spirit does not see the colors of beauty.

They are around me, yet I do not see them...

غير وَهْمٍ طاف حولي فطواها

Except as an illusion that circled me, then folded them away.