ألقـاكِ مفتـون الخيـال معـذبا

ألقـاكِ مفتـون الخيـال معـذبا

مـــابين شـــكٍ حــائرٍ ويقيــنِ

مـــابين شـــكٍ حــائرٍ ويقيــنِ

I meet you, my imagination spellbound, tormented,

I met you lost in fanciful dreams

Between bewildered doubt and certainty.

Torn between confused doubts and certitude

أشـكو إليـك مـن الظنون وربما

أشـكو إليـك مـن الظنون وربما

ســبقت إليــك خـواطري تشـكوني

ســبقت إليــك خـواطري تشـكوني

I complain to you of suspicions, and perhaps

I complain to you of suspicions though

My thoughts have gone ahead to you, complaining of me.

My thoughts may have faulted me before you

وأرى السنا والطهر فيك فتنثني

وأرى السنا والطهر فيك فتنثني

عنــي خيــالاتي ووهــم ظنــوني

عنــي خيــالاتي ووهــم ظنــوني

And I see radiance and purity in you, so they recede—

I see innocence and purity in you so

My imaginings and the delusion of my suspicions—from me.

My fantasies and doubts turn away from me

وأعيـش فـي دنيـا جمالـكِ ساعة

وأعيـش فـي دنيـا جمالـكِ ساعة

هــي صــفو آجـالٍ وعمـر سـنيني

هــي صــفو آجـالٍ وعمـر سـنيني

And I live an hour in the world of your beauty;

And I live for an hour in your beauty's world

It is the essence of lifetimes and the span of my years.

The essence of lifetimes and years for me

أصـغي إلـى نجـواك فـي أمل له

أصـغي إلـى نجـواك فـي أمل له

ســحر الطـبيب ونعمـة المسـكينِ

ســحر الطـبيب ونعمـة المسـكينِ

I listen to your whispers with a hope that holds

I listen to your whispers hoping for

A physician's magic and a poor man's blessing.

A cure like a healer, relief like the destitute

وأهيـم فـي عينيكِ والسحر الذي

وأهيـم فـي عينيكِ والسحر الذي

ينســـلّ بيــن لــواحظٍ وجفــونِ

ينســـلّ بيــن لــواحظٍ وجفــونِ

And I lose myself in your eyes and the enchantment that

I lose myself in your eyes and the magic

Slips between glances and eyelids.

That flows between eyelids and glances

و أحـس مـن فرح اللقاء إسعادةً

و أحـس مـن فرح اللقاء إسعادةً

أنسـى بهـا زمنـي وطـول حنينـي

أنسـى بهـا زمنـي وطـول حنينـي

And from the joy of meeting, I feel happiness

And I feel from the joy of meeting, a bliss

Through which I forget my days and my long yearning.

That makes me forget my time and longing

حـتى إذا حـان الـوداع ولاح لي

حـتى إذا حـان الـوداع ولاح لي

طيــف النـوى مـن لوعـةٍ وشـجونِ

طيــف النـوى مـن لوعـةٍ وشـجونِ

Until, when farewell came and there appeared to me

Until it is time to bid farewell, and the

The specter of separation, made of anguish and sorrow,

Phantom of parting looms with its sorrows

أرسـلت بيـن يديكِ دمعي وهو في

أرسـلت بيـن يديكِ دمعي وهو في

لغــة الهـوى أنشـودة المحـزونِ

لغــة الهـوى أنشـودة المحـزونِ

I let my tears flow before you, and they were, in

I sent before you my tear, and it is

The language of love, the sorrowful one's song.

In the tongue of love, an ode of the anguished