تُونسُ الأنس لها شوقي نما

تُونسُ الأنس لها شوقي نما

نزهةُ النفسِ وروحُ النفسِ

نزهةُ النفسِ وروحُ النفسِ

Tunis of delight—my longing for her has grown,

the soul’s delight and the soul’s repose.

أهلُها اضحوا نجوماً في سما

أهلُها اضحوا نجوماً في سما

سطَعَت منهم بعقدٍ أنفَسٍ

سطَعَت منهم بعقدٍ أنفَسٍ

Her people have become stars in a sky

that shone with them—a most precious necklace.

بلدَةٌ طيبَةٌ قد جَمَعت

بلدَةٌ طيبَةٌ قد جَمَعت

من وُجُوهِ الحُسنِ ما يسبي الأريب

من وُجُوهِ الحُسنِ ما يسبي الأريب

A lovely town that has gathered

such forms of beauty as captivate the discerning.

زانت الأرضُ بها وارتفعت

زانت الأرضُ بها وارتفعت

ولسكناها غدا يعنو الغريب

ولسكناها غدا يعنو الغريب

Through her the earth grew beautiful and rose,

and the stranger grows humble, seeking to dwell in her.

فضحت شمسَ الضحى إذ لمعت

فضحت شمسَ الضحى إذ لمعت

من بعيدٍ حينَ تبدُو أو قريب

من بعيدٍ حينَ تبدُو أو قريب

She put the morning sun to shame as she shone,

when she appears, whether from afar or near.

كم لها من أحوَرٍ قلبي رَمَى

كم لها من أحوَرٍ قلبي رَمَى

بِفُتُورٍ من نِبالٍ من قيسي

بِفُتُورٍ من نِبالٍ من قيسي

How many a dark-eyed beauty of hers has shot at my heart

with languid glances—arrows from a Qaysite.

نالتِ المرمى ولم ينفع حمى

نالتِ المرمى ولم ينفع حمى

لا حمى من فاتكٍ في الأنفُسِ

لا حمى من فاتكٍ في الأنفُسِ

They hit their mark, and no refuge availed;

there is no refuge from a slayer of souls.

يا رعى اللَهُ ليالينا بها

يا رعى اللَهُ ليالينا بها

وبدُورُ الكأسِ يُبديها النديم

وبدُورُ الكأسِ يُبديها النديم

Ah, may God preserve our nights in her,

as the drinking companion reveals the cup’s full moons.

تتهادى في حُلى أثوابها

تتهادى في حُلى أثوابها

زانتِ الألوانُ من ذاكَ الأديم

زانتِ الألوانُ من ذاكَ الأديم

They glide in the finery of their robes;

the colors of that skin were lovely.

جاءَتِ اللذاتِ من أبوابها

جاءَتِ اللذاتِ من أبوابها

هكذا الشأنُ من العهدِ القديم

هكذا الشأنُ من العهدِ القديم

Pleasures came through their own doors:

so it has been since ancient times.

فاغتنمها وارتشفها كُلَّما

فاغتنمها وارتشفها كُلَّما

لوَّنت بالوَردِ خَدَّ الأكؤُسِ

لوَّنت بالوَردِ خَدَّ الأكؤُسِ

So seize it and sip it whenever

it paints the goblets’ cheeks with roses.

واتخذها بِسُرورٍ سُلَّما

واتخذها بِسُرورٍ سُلَّما

إنَّما الراحَ حياةُ المجلسِ

إنَّما الراحَ حياةُ المجلسِ

And joyfully make it a stairway;

wine alone is the life of the gathering.

بينَ خِلانٍ بهم صَفُو الزَّمَن

بينَ خِلانٍ بهم صَفُو الزَّمَن

عَقَرُوا الهمَّ بِسَيفٍ ذِي فِقار

عَقَرُوا الهمَّ بِسَيفٍ ذِي فِقار

Among friends through whom time is serene,

who slew care with the sword Dhu al-Fiqar,

لن تَرى من جمعهم إلا الأمن

لن تَرى من جمعهم إلا الأمن

وأحاديثَ على صفوِ العُقَار

وأحاديثَ على صفوِ العُقَار

you will see in their gathering nothing but safety

and conversation over clear wine.

تجدُ الرُّوحَ لَهُم أدنى ثَمَن

تجدُ الرُّوحَ لَهُم أدنى ثَمَن

فاشرَبِ الصرفَ على نقلِ الوقار

فاشرَبِ الصرفَ على نقلِ الوقار

You find your soul the smallest price to pay for them;

so drink it unmixed, with dignity as your relish.

وامزجنها برحيقٍ من لَمَى

وامزجنها برحيقٍ من لَمَى

حَولَ وَردٍ في عذارِ الغَلَسِ

حَولَ وَردٍ في عذارِ الغَلَسِ

And mix it with nectar from dusky lips,

around roses in the cheek-down of predawn gloom.

لا تُزُوّج بكرَها بابنِ السَّمَا

لا تُزُوّج بكرَها بابنِ السَّمَا

رَونَقُ الحُسنِ لها بالعنَسِ

رَونَقُ الحُسنِ لها بالعنَسِ

Do not wed this virgin wine to the son of heaven;

her beauty’s radiance lies in remaining unwed.

واجذبِ العُودَ فَمِن نَغمَتِهِ

واجذبِ العُودَ فَمِن نَغمَتِهِ

يَفزَعُ الهَمُّ إلى أقصى مَفَر

يَفزَعُ الهَمُّ إلى أقصى مَفَر

And pluck the lute, for at its melody

care flees in terror to the farthest refuge.

واسمعِ الألحانَ في ذِمَّتِهِ

واسمعِ الألحانَ في ذِمَّتِهِ

بِجِوارٍ في أمانٍ وَظَفَر

بِجِوارٍ في أمانٍ وَظَفَر

And hear the melodies under its protection,

sheltered, in safety and triumph.

وانظُرِ الأوتارَ في لِمَّتهِ

وانظُرِ الأوتارَ في لِمَّتهِ

شَرَكُ الأنسِ إذا الأنسُ نَفَر

شَرَكُ الأنسِ إذا الأنسُ نَفَر

And behold the strings amid its tresses—

a snare for delight when delight takes flight.

واغنَمِ اللذاتِ فالصفوُ نَمَا

واغنَمِ اللذاتِ فالصفوُ نَمَا

بِمُشيرٍ نَبتُهُ في تُونِسِ

بِمُشيرٍ نَبتُهُ في تُونِسِ

And seize pleasures, for serenity has grown

through a marshal who grew in Tunis:

أحمَدَ الباشا الكريمِ الُمنتمى

أحمَدَ الباشا الكريمِ الُمنتمى

حامِيَ القُطرِ لِنَصرٍ قُدُسي

حامِيَ القُطرِ لِنَصرٍ قُدُسي

Ahmad Pasha, of noble lineage,

the land’s guardian for a sacred triumph.

مَلِكٌ ومن مُلُوك ذكرُهُم

مَلِكٌ ومن مُلُوك ذكرُهُم

ملأَ الغَربَ وزادَ المَشرِقا

ملأَ الغَربَ وزادَ المَشرِقا

A king, sprung from kings whose renown

filled the West and overflowed into the East.

أسسوا المجدَ وهذا فجرُهُم

أسسوا المجدَ وهذا فجرُهُم

مثلَ بَدرٍ في نُجُومٍ أشرقَا

مثلَ بَدرٍ في نُجُومٍ أشرقَا

They founded glory, and this is their dawn,

shining like a full moon among stars.

مِنهُم الفخرُ ومِنهُم بَدرُهُم

مِنهُم الفخرُ ومِنهُم بَدرُهُم

قُطرُهم من نَجلِهِم قَد بَرَقا

قُطرُهم من نَجلِهِم قَد بَرَقا

From them comes glory, and from them their full moon;

their land has shone through their son.

نَثَرَ الفَضلَ وَجُنداً نَظَّما

نَثَرَ الفَضلَ وَجُنداً نَظَّما

مِثلَ ذارٍ في هَشيمٍ أسيَسِ

مِثلَ ذارٍ في هَشيمٍ أسيَسِ

He scattered bounty and arrayed an army,

like a deft winnower amid dry stalks.

أتقَنَ الترتيبَ فيما أحكَمَا

أتقَنَ الترتيبَ فيما أحكَمَا

يَجلِبُ الأمنَ بِعَينِ النُعَّسِ

يَجلِبُ الأمنَ بِعَينِ النُعَّسِ

He perfected the ordering of what he made firm,

bringing safety to the eyes of the drowsy.

فاسكُنِ الخضرا وخامِر خَيرَها

فاسكُنِ الخضرا وخامِر خَيرَها

والبِسِ الأمنَ بها والعافِيَه

والبِسِ الأمنَ بها والعافِيَه

So dwell in the Green City and steep yourself in her bounty,

and clothe yourself there in safety and well-being.

واشكرِ النعمةَ واعرِف يُسرَها

واشكرِ النعمةَ واعرِف يُسرَها

فهي للجَاحِدِ حَقَّا نافِيَه

فهي للجَاحِدِ حَقَّا نافِيَه

Give thanks for the blessing and acknowledge her prosperity,

for she truly drives out the ungrateful.

وإذا لامستَ أرضاً غيرَهَا

وإذا لامستَ أرضاً غيرَهَا

قلتَ في شَوقِ لِتِلكَ الضَّافِيَه

قلتَ في شَوقِ لِتِلكَ الضَّافِيَه

And when you set foot in some other land,

you will say, longing for that bounteous city:

تُونِسُ الأنسِ لها شوقي نَمَا

تُونِسُ الأنسِ لها شوقي نَمَا

نُزهَةُ النفسِ وَرَوحُ النفَسِ

نُزهَةُ النفسِ وَرَوحُ النفَسِ

Tunis of delight—my longing for her has grown,

the soul’s delight and the breath’s ease.

أهلُها أضحوا نجوماً في سما

أهلُها أضحوا نجوماً في سما

سَطَعَت مِنهُم بِعِقدٍ أنفَسِ

سَطَعَت مِنهُم بِعِقدٍ أنفَسِ

Her people have become stars in a sky

that shone with them—a most precious necklace.