قَدِمتَ وتُفدى بالنفوسِ مع الأهلِ

قَدِمتَ وتُفدى بالنفوسِ مع الأهلِ

كَمَا جاءَ دُرُّ الغيثِ في الزمَنِ المَحلِ

كَمَا جاءَ دُرُّ الغيثِ في الزمَنِ المَحلِ

You have arrived, with lives and kin offered for your ransom,

As the pearls of rain came in a season of drought.

وإلاَّ كما جاءَ المُرادُ لِغالبِ

وإلاَّ كما جاءَ المُرادُ لِغالبِ

وإلا كَسيفِ الجِدّ في مَنهَجِ الهَزلِ

وإلا كَسيفِ الجِدّ في مَنهَجِ الهَزلِ

Or as the wished-for came to Ghalib,

Or like earnestness's sword on the path of jest.

وإلاَّ كما باتَت وُجُوه بَشَائِرٍ

وإلاَّ كما باتَت وُجُوه بَشَائِرٍ

تُخَلِّصُ غَرقَى في بِحارٍ مِنَ الوصلِ

تُخَلِّصُ غَرقَى في بِحارٍ مِنَ الوصلِ

Or as faces of glad tidings spent the night

Rescuing the drowning in seas of reunion.

وإلاَّ كَصُبحِ الوَصلِ أشرقَ نُورُهُ

وإلاَّ كَصُبحِ الوَصلِ أشرقَ نُورُهُ

فأذهبَ ليلاً قد تَبَدَّى مِنَ العَذلِ

فأذهبَ ليلاً قد تَبَدَّى مِنَ العَذلِ

Or like the dawn of reunion, whose light shone

And banished a night that had arisen from reproach.

بَعُدنا على التشبيهِ جَهلاً وإنَّما

بَعُدنا على التشبيهِ جَهلاً وإنَّما

لرؤيةِ إبراهيمَ فَضلاً على الكُلّ

لرؤيةِ إبراهيمَ فَضلاً على الكُلّ

We strayed in comparisons out of ignorance; it was only

From seeing Ibrahim's excellence above all.

فكيفَ وَدُرُّ العِلمَ قَد جاءَ بَحرُهُ

فكيفَ وَدُرُّ العِلمَ قَد جاءَ بَحرُهُ

وَهَل لِمَجيءِ البحرِ تُبصِرُ من مِثلِ

وَهَل لِمَجيءِ البحرِ تُبصِرُ من مِثلِ

How, then, when the sea of knowledge's pearls has arrived?

And can you see any likeness to the sea's arrival?

ففي حادثِ الأيام بُعداً وإنَّهُ

ففي حادثِ الأيام بُعداً وإنَّهُ

أرى حادثَ الأيامِ في غاية البُخلِ

أرى حادثَ الأيامِ في غاية البُخلِ

So, as for the turns of days—away with them! Indeed,

I find the turns of days utterly miserly.

وسارَ لبيتِ الله والعِزُّ مُنتَه

وسارَ لبيتِ الله والعِزُّ مُنتَه

وادخَرَ بالتقوى شَديدَ ذُرى النُزلِ

وادخَرَ بالتقوى شَديدَ ذُرى النُزلِ

And he journeyed to the House of God, with glory at its height,

And through piety laid up a lodging of mighty heights.

فحصَّلَ من تلكَ البِقاعِ مَغانِماً

فحصَّلَ من تلكَ البِقاعِ مَغانِماً

مغانم فتحٍ لا تُرامُ

مغانم فتحٍ لا تُرامُ

Thus he gained spoils from those lands,

Spoils of conquest beyond reach.

وجادَ على الأقطار من وَبلِ عِلمهِ

وجادَ على الأقطار من وَبلِ عِلمهِ

فَأينَعَ غُصنُ العِلمِ من ذَلِكَ الوَبلِ

فَأينَعَ غُصنُ العِلمِ من ذَلِكَ الوَبلِ

And he lavished on the lands a downpour of his knowledge,

And knowledge's branch ripened from that downpour.

وقد شَرَّفَ الأمصارَ أخمَصُ رِجلِهِ

وقد شَرَّفَ الأمصارَ أخمَصُ رِجلِهِ

وللَّهِ من عزِّ حَوَتهُ مِنَ الرجلِ

وللَّهِ من عزِّ حَوَتهُ مِنَ الرجلِ

And the arch of his foot ennobled the cities;

And, by God, what glory they gained from that foot!

وَخَلَّفِ من زَهرِ الثَناءِ مَناسِما

وَخَلَّفِ من زَهرِ الثَناءِ مَناسِما

يَفُوحُ شَذاها في رياضٍ مِنَ القَولِ

يَفُوحُ شَذاها في رياضٍ مِنَ القَولِ

And he left behind traces of the blossoms of praise;

Their fragrance wafts through gardens of speech.

وآبَ كَمَا أآبَ الزَّمَانُ لأهلهِ

وآبَ كَمَا أآبَ الزَّمَانُ لأهلهِ

وقد زادَ بالإظعان فَضلاً على فَضَّلِ

وقد زادَ بالإظعان فَضلاً على فَضَّلِ

And he returned as time returned to its people,

And journeying added excellence to his excellence.

فكانَ لنا عيدانِ عيدُ قدومهِ

فكانَ لنا عيدانِ عيدُ قدومهِ

وعيدٌ لختمِ الصَّومِ فاعجب لذا الشملَ

وعيدٌ لختمِ الصَّومِ فاعجب لذا الشملَ

Thus we had two feasts: the feast of his arrival,

And the feast ending the fast—marvel at this coming together!

فهذا إمامُ الدينِ أقبَلَ غانِماً

فهذا إمامُ الدينِ أقبَلَ غانِماً

ليهتَزَّ بالأفراحِ من كان ذا عَقلَ

ليهتَزَّ بالأفراحِ من كان ذا عَقلَ

Here is the imam of religion, arriving with gains;

Let whoever has reason thrill with joy.

ولو نَظَرَت عيناكَ يومَ قُدُومِهِ

ولو نَظَرَت عيناكَ يومَ قُدُومِهِ

رأيتَ ثُغُورَ الأرضِ تَبسِمُ بالفِعلِ

رأيتَ ثُغُورَ الأرضِ تَبسِمُ بالفِعلِ

And had your eyes looked on the day of his arrival,

You would have seen the earth's mouths truly smiling.

ألا أيها المولى الذي حسناتُهُ

ألا أيها المولى الذي حسناتُهُ

تَزيدُ على الأمواجِ والقطرِ والرَّملِ

تَزيدُ على الأمواجِ والقطرِ والرَّملِ

Hearken, O master, whose good deeds

Outnumber the waves, the raindrops, and the sand.

هنيئاً بجُندِ العلمِ أقبَلَ نصرُهُ

هنيئاً بجُندِ العلمِ أقبَلَ نصرُهُ

وبشرى جُنودَ الجهلِ بالطعنِ والقتلِ

وبشرى جُنودَ الجهلِ بالطعنِ والقتلِ

Joy to knowledge's army—its victory has come!

And glad tidings to ignorance's armies: stabbing and slaughter!

بقيتَ على رغمِ الحَسُودِ مُعظَّماً

بقيتَ على رغمِ الحَسُودِ مُعظَّماً

وطيبُ شذا علياكَ أحلى من الوصلِ

وطيبُ شذا علياكَ أحلى من الوصلِ

May you remain exalted despite the envier,

And your lofty glory's sweet scent is sweeter than reunion.

ولا قاكَ كُلُّ اليُمنِ والخيرِ حينَ إذ

ولا قاكَ كُلُّ اليُمنِ والخيرِ حينَ إذ

قدِمتَ وتُفدى بالنفُوسِ مع الأهلِ

قدِمتَ وتُفدى بالنفُوسِ مع الأهلِ

And all good fortune and goodness greeted you when

You arrived, with lives and kin offered for your ransom.