سَلَبْتُمْ رُقَادِي فِي الهَوَى وتَجَلُّدِي

سَلَبْتُمْ رُقَادِي فِي الهَوَى وتَجَلُّدِي

وَزِدْتُمْ بِدَمْعِي فِي ظَمَا قَلْبِيَ الصَّدِي

وَزِدْتُمْ بِدَمْعِي فِي ظَمَا قَلْبِيَ الصَّدِي

You have robbed me, in love, of my sleep and fortitude,

and with my tears you deepened my parched heart's thirst.

وَأَلْبَسْتُمُونِي مِنْ جُفُونِكُمُ ضَناً

وَأَلْبَسْتُمُونِي مِنْ جُفُونِكُمُ ضَناً

فَوَا عَجَباً مِنْ لاَبِسٍ مُتَجَرِّدِ

فَوَا عَجَباً مِنْ لاَبِسٍ مُتَجَرِّدِ

And from your eyelids you clothed me in wasting sickness—

so what a marvel: one clothed, yet stripped bare!

أَأَحْباَبَنَا لاَ والْغَرَامِ الَّذِي لَهُ

أَأَحْباَبَنَا لاَ والْغَرَامِ الَّذِي لَهُ

ورُودِي وَمَالِي مَصْدَرٌ بَعْدَ مَوْرِدِي

ورُودِي وَمَالِي مَصْدَرٌ بَعْدَ مَوْرِدِي

O our beloveds, no—by the passion to which

I come to drink, and have no way out after my arrival:

لَئِنْ كُنْتُمُ أَنْبَتُّمُو رَسْمِيَ الَّذِي

لَئِنْ كُنْتُمُ أَنْبَتُّمُو رَسْمِيَ الَّذِي

مِنَ السُّقْمِ لَوْلاَ الوَصْل لمْ يَتَجَسَّدِ

مِنَ السُّقْمِ لَوْلاَ الوَصْل لمْ يَتَجَسَّدِ

If indeed you made my mere outline grow—one that

because of sickness, would not have taken bodily form but for union—

فمَا نَبَتَتَ تِلْكَ الرُّسُومُ بِغَيْرِكُمْ

فمَا نَبَتَتَ تِلْكَ الرُّسُومُ بِغَيْرِكُمْ

وَلَوْلاَكُمُ كَانَ الفَنَاءُ بِمَرْصَدِ

وَلَوْلاَكُمُ كَانَ الفَنَاءُ بِمَرْصَدِ

then those outlines grew through none but you,

and but for you, annihilation would have lain in wait.

دَعُوا أَدْمُعِي تَسْقِي مَعَاهِدَ أَرْضِكُمْ

دَعُوا أَدْمُعِي تَسْقِي مَعَاهِدَ أَرْضِكُمْ

فَفِي غَيْثِهَا الهَامِي رِضَا كُلِّ مَعْهَدِ

فَفِي غَيْثِهَا الهَامِي رِضَا كُلِّ مَعْهَدِ

Let my tears water the haunts of your land,

for in their pouring rain lies every haunt's contentment.

وَلاَ تَسْأَمُوا مِنْ نَاحِلٍ أَشْبَهَ الضَّنَا

وَلاَ تَسْأَمُوا مِنْ نَاحِلٍ أَشْبَهَ الضَّنَا

سِقَاماً وَأَنْفَاساً وَفَرْطَ تَرَدُّدِ

سِقَاماً وَأَنْفَاساً وَفَرْطَ تَرَدُّدِ

And do not tire of an emaciated man who resembles wasting sickness

in sickness, sighs, and constant coming and going.

فَمَا حَقُّ أَنْفَاسِ الصَّبَا أَنْ تَمَلَّهَا

فَمَا حَقُّ أَنْفَاسِ الصَّبَا أَنْ تَمَلَّهَا

غُصُونُ النَّقَا مَعْ لِينِهَا وَالتَّأَوُّدِ

غُصُونُ النَّقَا مَعْ لِينِهَا وَالتَّأَوُّدِ

For the east wind's breaths should not weary

the dune's boughs, for all their suppleness and swaying.

وَلا تَسْأَمُوا مِنْ نَاحِلٍ أَشْبَهَ الضَّنَا

وَلا تَسْأَمُوا مِنْ نَاحِلٍ أَشْبَهَ الضَّنَا

سِقَاماً وَأَنْفَاساً وَفَرْطَ تَرَدُّدِ

سِقَاماً وَأَنْفَاساً وَفَرْطَ تَرَدُّدِ

And do not tire of an emaciated man who resembles wasting sickness

in sickness, sighs, and constant coming and going.

فَمَا حَقُّ أَنْفَاسِ الصِّبَا أَنْ تَمَلَّهَا

فَمَا حَقُّ أَنْفَاسِ الصِّبَا أَنْ تَمَلَّهَا

غُصُونُ النَّقَا مَعْ لِينهَا وَالتَّأَوُّدِ

غُصُونُ النَّقَا مَعْ لِينهَا وَالتَّأَوُّدِ

For the breaths of youth should not weary

the dune's boughs, for all their suppleness and swaying.

وَلاَ تَعْتِبُوا فِي النَّوْحِ كُلَّ مُطَوَّقٍ

وَلاَ تَعْتِبُوا فِي النَّوْحِ كُلَّ مُطَوَّقٍ

عَلَى هَيْفِ أَعْطَافِ الغُصُونِ مُغَرِّدِ

عَلَى هَيْفِ أَعْطَافِ الغُصُونِ مُغَرِّدِ

And do not reproach every collared dove for lamenting,

as it sings upon the slender curves of boughs,

لأَنَّكُمُ طَوَّقْتُمُ كُلَّ عَاشِقٍ

لأَنَّكُمُ طَوَّقْتُمُ كُلَّ عَاشِقٍ

بِدَمْعٍ فَرَاحُوا بَيْنَ بَاكٍ وَمُنْشِدِ

بِدَمْعٍ فَرَاحُوا بَيْنَ بَاكٍ وَمُنْشِدِ

for you have collared every lover

with tears; so they went, some weeping, some chanting.

فَيَا سَاقِيَ الأَجْفَانِ خَمْرَكَ عَاطِني

فَيَا سَاقِيَ الأَجْفَانِ خَمْرَكَ عَاطِني

وَيَا سَكْرَتِي مِنْهَا عَلى الصَّحْوِ عَرْبِدِي

وَيَا سَكْرَتِي مِنْهَا عَلى الصَّحْوِ عَرْبِدِي

So, cupbearer of eyelids, pass me your wine,

and, O my intoxication from it, run riot against sobriety!