لَكَ الخَيْرُ دَاعِي الخَيْرِ أَسْعِدِ يَا سَعْدُ

لَكَ الخَيْرُ دَاعِي الخَيْرِ أَسْعِدِ يَا سَعْدُ

إِذَا ما نَهَى عَنْه النُّهَى وَدَعَا الوَجْدُ

إِذَا ما نَهَى عَنْه النُّهَى وَدَعَا الوَجْدُ

May good be yours! Aid the caller to good, O Saʿd,

when reason forbids it and ecstasy calls.

فَإِنَّ عِقَالَ العَقْلِ يَدْعُو إِلى السِّوَى

فَإِنَّ عِقَالَ العَقْلِ يَدْعُو إِلى السِّوَى

وَوَصْلُ السِّوى قَصْلٌ وَوِجْدَانُهُ فَقْدُ

وَوَصْلُ السِّوى قَصْلٌ وَوِجْدَانُهُ فَقْدُ

For reason's fetter calls toward the other,

and union with the other is severance, and finding it is loss.

إِلى الذِّكْرِ فارْجِعْ وَاْتُركِ الفِكُرَ في السِّوى

إِلى الذِّكْرِ فارْجِعْ وَاْتُركِ الفِكُرَ في السِّوى

إِذَا كُنْتَ مِمَّنْ قَصْدُهُ العَلَمُ الفَرْدُ

إِذَا كُنْتَ مِمَّنْ قَصْدُهُ العَلَمُ الفَرْدُ

Return, then, to remembrance, and abandon thought of the other,

if you are among those whose aim is the peerless beacon.

وَلاَ تكُ غَيْرَاناً إِذَا ذُكِرَ أُسْمُهَا

وَلاَ تكُ غَيْرَاناً إِذَا ذُكِرَ أُسْمُهَا

فَذَاكِرُها حَادٍ إِلى حُبِّهَا يَحْدُو

فَذَاكِرُها حَادٍ إِلى حُبِّهَا يَحْدُو

And do not be jealous when her name is mentioned,

for whoever mentions her is a camel-driver, urging toward love of her with song.

تَجَلَّى مُحَيَّاهَا لِغَيْرِ بَنِي الهَوَى

تَجَلَّى مُحَيَّاهَا لِغَيْرِ بَنِي الهَوَى

فَصُدُّوا كَذَاكَ الشَّمْسُ والأَعْينُ الرُّمْدُ

فَصُدُّوا كَذَاكَ الشَّمْسُ والأَعْينُ الرُّمْدُ

Her face shone forth to those not of love's children,

and they were turned away—so it is with the sun and sore eyes.

ولاَ حَظهَا لَحْظُ المُحِبِّ فإِنْ بَكَى

ولاَ حَظهَا لَحْظُ المُحِبِّ فإِنْ بَكَى

سِرُوراً فَرَائِي الشَّمْسِ أَدْمُعُه تَبْدُو

سِرُوراً فَرَائِي الشَّمْسِ أَدْمُعُه تَبْدُو

And the lover's gaze beheld her; if he wept

for joy—one who beholds the sun has tears that show.

فَدَعْ ثَمَنَ النَّفْسِ النفيسةِ عِنْدَهَا

فَدَعْ ثَمَنَ النَّفْسِ النفيسةِ عِنْدَهَا

فَلَيْسَ لَهَا إِلاَّ بِلاَ ثَمَنٍ عَبْدُ

فَلَيْسَ لَهَا إِلاَّ بِلاَ ثَمَنٍ عَبْدُ

So forgo a price for your precious soul before her,

for she has no slave except one without a price.

قَرِيبَةُ وَصْلٍ لِلْمُحِبِّ وَإِنَّمَا

قَرِيبَةُ وَصْلٍ لِلْمُحِبِّ وَإِنَّمَا

إِذَا وَصَلَتْ لَمْ يَبْقَ قُرْبُ وَلاَ بُعْدُ

إِذَا وَصَلَتْ لَمْ يَبْقَ قُرْبُ وَلاَ بُعْدُ

She is close to union with the lover; yet

when she unites, neither nearness nor distance remains.

تَثَنَّتْ فَظَنُّوا أَنَّها ثَنَوِيَّةٌ

تَثَنَّتْ فَظَنُّوا أَنَّها ثَنَوِيَّةٌ

وَقَدْ يَتَثَنَّى قَدُّها وَهُوَ الفْردُ

وَقَدْ يَتَثَنَّى قَدُّها وَهُوَ الفْردُ

She swayed, and they thought her a dualist,

though her figure may sway while it is the One.

وَقَدْ نَطَقتْ حُسْناً مَنَاطقُ خَصْرِهَا

وَقَدْ نَطَقتْ حُسْناً مَنَاطقُ خَصْرِهَا

فَظَنُّوا حَمَاماً فَوْقَ بَانَتِهِ يَشْدُو

فَظَنُّوا حَمَاماً فَوْقَ بَانَتِهِ يَشْدُو

And the girdles of her waist spoke in beauty,

so they imagined doves singing above their bān-tree.

وَقَالوُا لها خَالٌ مِنَ النَّدِّ فَاتِنٌ

وَقَالوُا لها خَالٌ مِنَ النَّدِّ فَاتِنٌ

صَدَقْتُمْ لَهَا خَالٌ بَلى مَالَهَا نِدُّ

صَدَقْتُمْ لَهَا خَالٌ بَلى مَالَهَا نِدُّ

And they said, 'She has a bewitching mole of nadd perfume.'

You spoke truly: she has a mole; indeed, she has no peer.

فَإِنْ كُنْتَ ذَا وَعْدٍ بوَصْلِ جَمَالِهَا

فَإِنْ كُنْتَ ذَا وَعْدٍ بوَصْلِ جَمَالِهَا

فَبَعْضُ مُحِبيِّهَا لَدَيْكَ لَهُ عَدُّ

فَبَعْضُ مُحِبيِّهَا لَدَيْكَ لَهُ عَدُّ

So if you have a promise of union with her beauty,

then one of her lovers counts in your eyes.

فَلاَ تَقُلِ الدُّنْيَا اسْتَمَالتْهُ إِنَّمَا

فَلاَ تَقُلِ الدُّنْيَا اسْتَمَالتْهُ إِنَّمَا

تَجَلَّتْ مِنَ الدُّنْيَا لِمُقَلَتِهِ هِنْدُ

تَجَلَّتْ مِنَ الدُّنْيَا لِمُقَلَتِهِ هِنْدُ

So do not say, 'The world enticed him'; rather,

Hind revealed herself to his eye from within the world.

يُذَادُ عَنِ الوِرْدِ العَذِيبِ سِوَى امْرُءٍ

يُذَادُ عَنِ الوِرْدِ العَذِيبِ سِوَى امْرُءٍ

غَرِيبٍ لَهُ فِي كُلِّ مَنْهَلَةٍ وِرْدُ

غَرِيبٍ لَهُ فِي كُلِّ مَنْهَلَةٍ وِرْدُ

All are driven from the sweet watering-place, save a man—

a stranger, who has a share of water at every watering-place.