سَلَّتْ جُفُونُكَ لي سُيوفَ حِدَادِ

سَلَّتْ جُفُونُكَ لي سُيوفَ حِدَادِ

فَقَتَلْنَنِي وَلَبَسْنَ ثَوْبَ حِدَادِ

فَقَتَلْنَنِي وَلَبَسْنَ ثَوْبَ حِدَادِ

Your eyelids drew sharp swords against me;

so they slew me and donned a robe of mourning.

وَطَفِقْنَ يُبْدِينَ الذُّبُولَ تَصَوُّنَا

وَطَفِقْنَ يُبْدِينَ الذُّبُولَ تَصَوُّنَا

أَنَسَيْنَ أَنَّ دَمِي بِخَدِّكَ بَادِي

أَنَسَيْنَ أَنَّ دَمِي بِخَدِّكَ بَادِي

And they began to show languor in modest reserve.

Have they forgotten that my blood is visible on your cheek?

يَا بَدْرَ تَمٍّ سَلْوَتي كَمَحَاقِهِ

يَا بَدْرَ تَمٍّ سَلْوَتي كَمَحَاقِهِ

وكَمَا لُهُ وَنُمُوُّهُ كَوِدَادِي

وكَمَا لُهُ وَنُمُوُّهُ كَوِدَادِي

O full moon, my solace is like its dark phase,

and its fullness and waxing are like my love.

لَوْ أَنَّ فَرْطَ نُعَاسِ جَفْنِكَ مَانِحي

لَوْ أَنَّ فَرْطَ نُعَاسِ جَفْنِكَ مَانِحي

مَا عَنْهُ يَفْضُلُ مَا شَكَيْتُ سُهَادِي

مَا عَنْهُ يَفْضُلُ مَا شَكَيْتُ سُهَادِي

If your eyelid's abundant drowsiness granted me

what it has to spare, I would not lament my sleeplessness.

بَرِّدْ بِظَلْمِكَ حَرُّ ظُلْمِكَ جَارِياً

بَرِّدْ بِظَلْمِكَ حَرُّ ظُلْمِكَ جَارِياً

فِيهِ عَلى مَا لَيْسَ بِالمُعْتَادِ

فِيهِ عَلى مَا لَيْسَ بِالمُعْتَادِ

Cool your cruelty's heat with your saliva, acting

in this in a way that is not customary.

أَوَ فَارْتَجِعْ قَلْبِي الذَّيِ أَعْدَيْتَني

أَوَ فَارْتَجِعْ قَلْبِي الذَّيِ أَعْدَيْتَني

فِيهِ كَمِثْلِ قَوَامِكَ المَيَّادِ

فِيهِ كَمِثْلِ قَوَامِكَ المَيَّادِ

Or reclaim my heart, where you have infected me

with a sway like that of your swaying form.

وَعَجِبْتُ مِنْ وِرْدِ العِطَاشِ بِمْنَهَلٍ

وَعَجِبْتُ مِنْ وِرْدِ العِطَاشِ بِمْنَهَلٍ

وَعُيُونُهُ مِنْ أَعْيُنِ الوُرَّادِ

وَعُيُونُهُ مِنْ أَعْيُنِ الوُرَّادِ

And I marveled at the thirsty coming to a watering place,

while its springs flow from the eyes of those who come to drink.

أَرْسَلْتُ طَرْفِي نَحْوَ خَدِّكَ رَائِداً

أَرْسَلْتُ طَرْفِي نَحْوَ خَدِّكَ رَائِداً

فَعَلِمْتُ كَيْفَ خِيَانَةَ الرُّوَادِ

فَعَلِمْتُ كَيْفَ خِيَانَةَ الرُّوَادِ

I sent my gaze toward your cheek as a scout;

so I learned what scouts' betrayal is like.

قَالُوا القَضِيبُ عَلى الكَثِيبِ نَظِيرُهُ

قَالُوا القَضِيبُ عَلى الكَثِيبِ نَظِيرُهُ

أَرَأَيْتَ كَيْفَ تَقَوُّلُ الحُسَّادِ

أَرَأَيْتَ كَيْفَ تَقَوُّلُ الحُسَّادِ

They said, 'A bough upon a dune is his equal.'

Have you seen how the envious fabricate lies?

مَنْ لِي لَو أنَّكَ كَالقَضِيبِ تَنَالُهُ

مَنْ لِي لَو أنَّكَ كَالقَضِيبِ تَنَالُهُ

كَفِّي وَيُصْبحُ زَهْرُهُ بِوِسَادِي

كَفِّي وَيُصْبحُ زَهْرُهُ بِوِسَادِي

Who will grant my wish? If only you were like a bough, within reach

of my hand, its blossom lying on my pillow!

قَالَ العَذُولُ أَرَى حَلاَوَةَ وَعْدِهِ

قَالَ العَذُولُ أَرَى حَلاَوَةَ وَعْدِهِ

لِخِدَاعِهِ ضَرْباً مِنَ الإِيعَادِ

لِخِدَاعِهِ ضَرْباً مِنَ الإِيعَادِ

The reproacher said, 'I regard the sweetness of his promise,

because of his deceit, as a kind of threat,

كَالعُودِ يَضْرِبُ في فُؤَادٍ فَارغٍ

كَالعُودِ يَضْرِبُ في فُؤَادٍ فَارغٍ

فَتَأَسَّ لَو أَحْتَالُ بِالإِنْشَادِ

فَتَأَسَّ لَو أَحْتَالُ بِالإِنْشَادِ

like a lute sounding in an empty heart—

so take comfort, if I contrive a way through reciting verse.'

لاَ تَعْذِلَنِّي مَا فُؤَادُكَ فِي يَدي

لاَ تَعْذِلَنِّي مَا فُؤَادُكَ فِي يَدي

صَبْراً وَلَمْ يَكُ في يَدَيْكَ فُؤَادِي

صَبْراً وَلَمْ يَكُ في يَدَيْكَ فُؤَادِي

Do not reproach me: your heart is not in my hand;

patience! Nor was my heart in your hands.

وَتَنحْ عَنْ زَفَراتِ أَنْفَاسِي التِّي

وَتَنحْ عَنْ زَفَراتِ أَنْفَاسِي التِّي

لَوْلاَ الدُّمُوعُ لأَحْرَقَتْ عُوَّادِي

لَوْلاَ الدُّمُوعُ لأَحْرَقَتْ عُوَّادِي

And draw back from the sighs of my breath, which,

were it not for tears, would have burned my visitors.