يَا حَبَذَا الكاَسُ بِكَفِّ الحَبِيبْ

يَا حَبَذَا الكاَسُ بِكَفِّ الحَبِيبْ

أَذَابَت الأَنَوْارَ وَسْطَ اللَّهِيبْ

أَذَابَت الأَنَوْارَ وَسْطَ اللَّهِيبْ

Oh, how lovely the cup in the beloved’s palm!

It melted the lights amid the blaze.

وحَبَذَا الرَّاحُ الَّتِي لَمْ تَزَلْ

وحَبَذَا الرَّاحُ الَّتِي لَمْ تَزَلْ

تَصْرِفُنِي بِالسُّكْرِ حَتَّى أَغِيبْ

تَصْرِفُنِي بِالسُّكْرِ حَتَّى أَغِيبْ

And how lovely the wine that has never ceased

To carry me away with drunkenness until I vanish.

يَا غُصْنَ البَانِ أَدِرْ وَرْدَهُ

يَا غُصْنَ البَانِ أَدِرْ وَرْدَهُ

والوَرْدُ في البَانِ لَعَمرِي عَجِيبْ

والوَرْدُ في البَانِ لَعَمرِي عَجِيبْ

O bough of the ban-tree, pass round its rose;

And the rose in the ban-tree is, by my life, wondrous!

وَنَاوِلِ الأَقْمَارَ شُهْبَ الدُّجَى

وَنَاوِلِ الأَقْمَارَ شُهْبَ الدُّجَى

يَا شمْسُ والأَمْرُ أَيْضاً غَرِيبْ

يَا شمْسُ والأَمْرُ أَيْضاً غَرِيبْ

And offer the moons the shooting stars of night,

O sun—and this, too, is strange!

أَفْدِيكَ مَا فِي صَبْوَتِي رَيْبَةٌ

أَفْدِيكَ مَا فِي صَبْوَتِي رَيْبَةٌ

وَلاَ لِسُلْوَانِي بِقَلْبِ تَصِيبْ

وَلاَ لِسُلْوَانِي بِقَلْبِ تَصِيبْ

I would ransom you; there is no doubt in my longing.

Nor, for my solace, do you strike at a heart [wording unclear].

فَاحْكُمْ بِمَا شئْتَ سِوَى جَفْوَتِي

فَاحْكُمْ بِمَا شئْتَ سِوَى جَفْوَتِي

فِعْلُ حَبِيبي كُلُّهُ لي حَبِيبْ

فِعْلُ حَبِيبي كُلُّهُ لي حَبِيبْ

So decree whatever you wish, except to shun me;

My beloved’s every deed is dear to me.