يا لُبَينَى أَوقِدي النَّارا

يا لُبَينَى أَوقِدي النَّارا

إنَّ مَن تَهوَينَ قَد حارا

إنَّ مَن تَهوَينَ قَد حارا

O Lubayna, kindle the fire,

for the one you love has lost his way.

رُبَّ نارٍ بِتُّ أَرمُقُها

رُبَّ نارٍ بِتُّ أَرمُقُها

تَقضِمُ الهِندِيَّ والغارا

تَقضِمُ الهِندِيَّ والغارا

Many a fire I watched through the night,

as it gnawed Indian aloeswood and laurel.

عِندَها ظَبيٌ يُؤَرِّثُها

عِندَها ظَبيٌ يُؤَرِّثُها

عاقِدٌ في الخَصرِ زِنَّارا

عاقِدٌ في الخَصرِ زِنَّارا

Beside it, a gazelle stoked the flames,

with a girdle knotted about his waist;

شادنٌ في عَينه حَوَرٌ

شادنٌ في عَينه حَوَرٌ

وتَخالُ الوَجهَ دينارا

وتَخالُ الوَجهَ دينارا

a fawn with eyes of vivid black and white,

and you would take his face for a dinar.

أَبلِغِ الِفتيانَ مَألُكَةً

أَبلِغِ الِفتيانَ مَألُكَةً

نُصحَةً مِنِّي وأَخبارا

نُصحَةً مِنِّي وأَخبارا

Convey a message to the young men,

sincere counsel from me, and tidings:

إِنَّني رُمتُ الخُطُوبَ فَتىً

إِنَّني رُمتُ الخُطُوبَ فَتىً

فَوجَدتُ العَيشَ أَطوارا

فَوجَدتُ العَيشَ أَطوارا

Indeed, I sought out great ventures as a youth,

and found life full of changing phases.

لَيسَ يُغني عَيشَةُ أَحَدٌ

لَيسَ يُغني عَيشَةُ أَحَدٌ

لا يُلاقي فيه إمعارا

لا يُلاقي فيه إمعارا

No one can make his life so prosperous

that he meets no hardship in it,

مِن وَليٍّ أو أَخي ثِقَةٍ

مِن وَليٍّ أو أَخي ثِقَةٍ

أو عَدُوٍّ شاحِطٍ دارا

أو عَدُوٍّ شاحِطٍ دارا

from a friend or a trusted brother,

or an enemy whose home is far away,

أو خُطُوبٍ تَستَمِرُّ بهِ

أو خُطُوبٍ تَستَمِرُّ بهِ

فَيصيرُ العُرفُ إنكارا

فَيصيرُ العُرفُ إنكارا

or misfortunes that keep besetting him,

so that the familiar turns strange.