أَلا يا طالَ لَيلي والنَّهارُ

أَلا يا طالَ لَيلي والنَّهارُ

ألاَ مَن مُبلِغُ النُّعمانَ عَنِّي

ألاَ مَن مُبلِغُ النُّعمانَ عَنِّي

Ah, my night and day have grown long!

Ah, who will carry word from me to al-Nu'man,

عَلانِيَةً فقَد ذَهَبَ السِّرارُ

عَلانِيَةً فقَد ذَهَبَ السِّرارُ

بأَنَّ الَمرءَ لَم يُخلَق حَديداً

بأَنَّ الَمرءَ لَم يُخلَق حَديداً

Openly, for secret talk is no more,

That man was not made of iron,

ولا هَضباً تَوَقَّاهُ الوِبارُ

ولا هَضباً تَوَقَّاهُ الوِبارُ

ولَكِن كالشِّهاَبِ فثَمَّ يَخبُو

ولَكِن كالشِّهاَبِ فثَمَّ يَخبُو

Nor a rocky mountain that hyraxes shun,

But like a flame—there he burns out,

وَحَادي الَموتِ عَنهُ ما يحارُ

وَحَادي الَموتِ عَنهُ ما يحارُ

فَهَل مِن خالِدٍ إمَّا هَلَكنا

فَهَل مِن خالِدٍ إمَّا هَلَكنا

And death's driver never strays from him?

Then is anyone immortal if we perish?

وَهل بالَموتِ يا لَلنَّاسِ عارُ

وَهل بالَموتِ يا لَلنَّاسِ عارُ

And is there shame in death, O people?