ذَرينيleave me إنَّindeed أَمرَكِyour command لَنwill not يُطاعاbe obeyed
ذَريني إنَّ أَمرَكِ لَن يُطاعا
وماand not أَلفَيِتنيyou found me حِلميmy sound judgment مُضاعاsquandered
وما أَلفَيِتني حِلمي مُضاعا
Leave me: your command will not be obeyed.
Nor have you found me squandering my sound judgment.
وماand not دَهريmy life's concern اطبَأَنَّكِwinning you over غيرَexcept أَنيِّthat I
وما دَهري اطبَأَنَّكِ غيرَ أَنيِّ
بَنَىbuilt ليfor me والديmy father بَيتاًa house يَفاعاlofty
بَنَى لي والدي بَيتاً يَفاعا
Nor is winning your favor my life's concern; rather,
my father built for me a lofty house.
أَخَذتُI followed بِدَأبِهhis customary way فَوَرِثتُand I inherited عنهُfrom him
أَخَذتُ بِدَأبِه فَوَرِثتُ عنهُ
مَكارِمَnoble qualities لَمnot تكُنwere منهُby him ابتِداعاan invention
مَكارِمَ لَم تكُن منهُ ابتِداعا
I followed his way and inherited from him
noble qualities that were no invention of his.
أَلاَbehold تِلكَthose الثَّعالبُthe foxes قدindeed تَوالَتbanded together
أَلاَ تِلكَ الثَّعالبُ قد تَوالَت
عَلَّيagainst me وحالفَتand allied with عُرجاًlame ضِباعاhyenas
عَلَّي وحالفَت عُرجاً ضِباعا
Behold, those foxes have banded together
against me, and allied themselves with lame hyenas,
لتَمضُغَنيto chew me العُداةُthe enemies فَمَرَّbut became bitter لَحميmy flesh
لتَمضُغَني العُداةُ فَمَرَّ لَحمي
وأَفرَقَand emptied the bowels مِنfrom حِذاريdread of me أوor أَتَاعاvomited
وأَفرَقَ مِن حِذاري أو أَتَاعا
so my enemies might chew me—but my flesh proved bitter,
and, in dread of me, they emptied their bowels or vomited.
فأَنso if لَمnot تَندَمُواyou regret فَثَكِلتُthen may I be bereaved of عَمراًʿAmr
فأَن لَم تَندَمُوا فَثَكِلتُ عَمراً
وهاجَرتُand may I forsake الُمؤرِّقَthe sleep-banisher والسَّماعاand song
وهاجَرتُ الُمؤرِّقَ والسَّماعا
If you do not regret it, may I be bereaved of ʿAmr,
and forsake the sleep-banisher and song.
ولاand never مَلَكَتmay hold يَدايَmy two hands عِنانَthe reins of طِرفٍa noble steed
ولا مَلَكَت يَدايَ عِنانَ طِرفٍ
ولاand never أَبصَرتُmay I see مِنfrom شَمسٍthe sun شُعاعاa ray
ولا أَبصَرتُ مِن شَمسٍ شُعاعا
May my hands never hold a noble steed's reins,
nor may I ever see a ray of sunlight.
ولاand never وَضَعَتmay lay aside إليَّbefore me عَلَىin خَلاَءٍseclusion
ولا وَضَعَت إليَّ عَلَى خَلاَءٍ
حَصَانٌa chaste woman يومَon the day of جِلوتَهاher bridal unveiling قِناعاa veil
حَصَانٌ يومَ جِلوتَها قِناعا
Nor may there be laid aside for me, in seclusion,
a chaste woman's veil on her bridal unveiling day.
وخطَّةَand the task of ماجِدٍa noble man كَلَّفتُI charged نَفسيmyself
وخطَّةَ ماجِدٍ كَلَّفتُ نَفسي
إذاwhen ضاقُواthey faltered رَحِبتُI had ample capacity بِهُمto meet them ذِراعاin strength of arm
إذا ضاقُوا رَحِبتُ بِهُم ذِراعا
And I have charged myself with a noble man's task:
when they falter, I have ample strength of arm to meet them.
Sol 6.1