سَمَا صَقرٌ فأَشعَلَ جانِبَيها

سَمَا صَقرٌ فأَشعَلَ جانِبَيها

وأَلهَاكَ الُمَروَّحُ والعَزيبُ

وأَلهَاكَ الُمَروَّحُ والعَزيبُ

Saqr rose and set both her flanks ablaze,

while the homeward-driven herd and the distant-grazing herd distracted you.

وثَبنَ لَدَى الثَّويَّةِ مُلجَمَاتٍ

وثَبنَ لَدَى الثَّويَّةِ مُلجَمَاتٍ

وصَبَّحنَ العِبادَ وهُنَّ شِيبُ

وصَبَّحنَ العِبادَ وهُنَّ شِيبُ

They leapt beside al-Thawiyya, bridled,

and raided al-ʿIbād at dawn, all grey.

الا تِلك الغنيمة لا إفال

الا تِلك الغنيمة لا إفال

ترجيها مسومة ونِيب

ترجيها مسومة ونِيب

Ah, that is the booty—not young camels

you hope for, branded ones and aged she-camels.

تُرَجِّيها وقَد صابَت بِقُرٍّ

تُرَجِّيها وقَد صابَت بِقُرٍّ

كما تَرجُو أَصاغِرَها عَتيبُ

كما تَرجُو أَصاغِرَها عَتيبُ

You hope for them, though they have already fallen at Qurr,

as ʿAtīb hopes for her little ones.