تَصَيَّفَ الحزنَ فانجابَت عَقيقَتُهُ

تَصَيَّفَ الحزنَ فانجابَت عَقيقَتُهُ

فيها خِنَافٌ وتَقريبٌ بِلا يَتَمِ

فيها خِنَافٌ وتَقريبٌ بِلا يَتَمِ

He summered in al-Ḥazn, and his foal-coat fell away.

There he moves with a swaying gait and a canter without slackening.

يَنتَابُ بالعِرقِ مِن بُقعَانَ مَعَهَدةً

يَنتَابُ بالعِرقِ مِن بُقعَانَ مَعَهَدةً

ماءَ الشَّريعَةِ أو فَيضاً مِنَ الأَجَمِ

ماءَ الشَّريعَةِ أو فَيضاً مِنَ الأَجَمِ

At al-ʿIrq in Buqʿān he revisits a familiar haunt—

the water at the drinking-place, or floodwater from the thickets.

أَهبَطتُهُ الرَّكبَ يُعديني وأُلجمُهُ

أَهبَطتُهُ الرَّكبَ يُعديني وأُلجمُهُ

لِلنَّائباتِ بِسَيرٍ مِخذَمِ الأَكَمِ

لِلنَّائباتِ بِسَيرٍ مِخذَمِ الأَكَمِ

I brought him down among the riders; he carries me at a gallop, and I bridle him

for times of trouble, with a stride that cleaves the hillocks.