ولَقَد أَغدُو بِطِرفٍ زانَهُ

ولَقَد أَغدُو بِطِرفٍ زانَهُ

وَجهُ مَنزُوفٍ وخَدٍّ كَالِمسَن

وَجهُ مَنزُوفٍ وخَدٍّ كَالِمسَن

And often I ride out at dawn on a steed adorned

by a blood-drained man's face and a cheek like a whetstone,

ذي تَليلٍ مُشنِقٍ قائِدَهُ

ذي تَليلٍ مُشنِقٍ قائِدَهُ

يَسَرٍ في الكَفِّ نَهدٍ ذي غُسَن

يَسَرٍ في الكَفِّ نَهدٍ ذي غُسَن

with a neck that makes his handler raise his hand,

docile in the hand, powerfully built, thick-maned.

مُدمجٍ كالقِدحِ لاَ عَيبَ بهِ

مُدمجٍ كالقِدحِ لاَ عَيبَ بهِ

فيُرَى فيهِ ولا صَدعَ أُبَن

فيُرَى فيهِ ولا صَدعَ أُبَن

Compact as an arrow shaft, with no flaw in him

to be seen, nor any split at the knots.

رَمَّهُ الباري فَسَوَّى دَرأَهُ

رَمَّهُ الباري فَسَوَّى دَرأَهُ

غَمزُ كَفَّيهِ وتَخليقُ السَّفَن

غَمزُ كَفَّيهِ وتَخليقُ السَّفَن

The shaft-shaper dressed it; its bends were straightened

by the press of his palms and the smoothing of the rasp.

أيّ ثغرٍ ما يُخفَ يَندب لهُ

أيّ ثغرٍ ما يُخفَ يَندب لهُ

ومتى يخل مِن القودِ يصن

ومتى يخل مِن القودِ يصن

To whatever breach is feared, he is summoned;

and whenever freed from being led, he prances.

كَرَبيبِ البَيتِ يَفري جُلَّهُ

كَرَبيبِ البَيتِ يَفري جُلَّهُ

طاعَةُ العُضِّ وتَسحيرُ اللَّبَن

طاعَةُ العُضِّ وتَسحيرُ اللَّبَن

Like a house-reared darling, his rug is split

by eager feeding on fodder and milk given before dawn.

فَبلَغنا صَنعَهُ حَتَّى شَتا

فَبلَغنا صَنعَهُ حَتَّى شَتا

ناعِمَ البالِ لَجُوجاً في السَّنَن

ناعِمَ البالِ لَجُوجاً في السَّنَن

So we perfected his conditioning until he wintered,

at ease, relentless in his course.

فإِذا جالَ حِمَارٌ مُوحِشٌ

فإِذا جالَ حِمَارٌ مُوحِشٌ

ونَعَامٌ نافِرٌ بَعدَ عَنَن

ونَعَامٌ نافِرٌ بَعدَ عَنَن

Then, when a wild ass wheeled about,

and ostriches fled after coming into view,

شَاءَنَا ذُو مَيعَةٍ يُبطِرُنا

شَاءَنَا ذُو مَيعَةٍ يُبطِرُنا

خَمَرَ الأَرضِ وتَقديمَ الَجنَن

خَمَرَ الأَرضِ وتَقديمَ الَجنَن

a spirited one outstripped us, making us scorn

the land's thickets and shields thrust forward.

يَرأَبُ الشَّدَّ بِسَحٍّ مُرسِلٍ

يَرأَبُ الشَّدَّ بِسَحٍّ مُرسِلٍ

كاحتِفالِ الغَيثِ بِالُمزنِ اليفَنَ

كاحتِفالِ الغَيثِ بِالُمزنِ اليفَنَ

He knits his gallop together in an unchecked torrent,

like rain swelling in an aged cloud.

أَنسَلَ الذِّرعَانِ غَربٌ خَذِمٌ

أَنسَلَ الذِّرعَانِ غَربٌ خَذِمٌ

وَعلاَ الرَّبرَبَ أَزمٌ لَم يُدَن

وَعلاَ الرَّبرَبَ أَزمٌ لَم يُدَن

A keen, fleet courser set the wild calves running,

and a fierce one, never subdued, overtook the herd.

فالّذي يُمِسكُهُ يَحمَدُهُ

فالّذي يُمِسكُهُ يَحمَدُهُ

تَثِقٌ كالسِّيدِ مُمتَدُّ الرَّسَن

تَثِقٌ كالسِّيدِ مُمتَدُّ الرَّسَن

So whoever keeps him praises him:

spirited as a wolf, with his rein stretched long.

وإذا نَحنُ لَدَينا أَربَعٌ

وإذا نَحنُ لَدَينا أَربَعٌ

يَهتَدي السَّائِلُ عَنَّا بِالدَّخَن

يَهتَدي السَّائِلُ عَنَّا بِالدَّخَن

And behold, we have four beside us;

whoever asks after us finds his way by the smoke.