أَرِقتُ لمُكفَهِرٍّ باتَ فيهِ

أَرِقتُ لمُكفَهِرٍّ باتَ فيهِ

بَوارِقُ يَرتَقينَ رُؤوسَ شِيبِ

بَوارِقُ يَرتَقينَ رُؤوسَ شِيبِ

I lay sleepless over a lowering cloud; within it all night

lightning-flashes climbed hoary summits.

تَلوحُ الَمشرَفيَّةُ في ذُراهُ

تَلوحُ الَمشرَفيَّةُ في ذُراهُ

ويَجلُو صَفحَ دَخدارٍ قَشِب

ويَجلُو صَفحَ دَخدارٍ قَشِب

Mashrafi swords gleamed upon its heights,

and it unveiled the surface of a fresh white cloth.

كأَنَّ مَآتماً باتَت عليهِ

كأَنَّ مَآتماً باتَت عليهِ

خَضَبنَ مَآلِياً بِدمٍ صبِيبِ

خَضَبنَ مَآلِياً بِدمٍ صبِيبِ

As though mourning women had spent the night upon it,

having dyed their mourning-cloths with streaming blood.

يُلألِئنَ الأَكفَّ على عَدِيٍّ

يُلألِئنَ الأَكفَّ على عَدِيٍّ

ويُعطَفُ رَجعُهنَّ إلى الجيُوبِ

ويُعطَفُ رَجعُهنَّ إلى الجيُوبِ

They waved their palms over ʿAdi,

and swept them back toward their bosoms.

سَقىَ بَطنَ العَقيقِ إلى أُفَاقٍ

سَقىَ بَطنَ العَقيقِ إلى أُفَاقٍ

فَفَاثُورٍ إلى لَببِ الكَثيبِ

فَفَاثُورٍ إلى لَببِ الكَثيبِ

It watered the bed of al-ʿAqiq as far as Ufaq,

then Fathur, as far as the dune's breast.

فَرَوَّى قُلَّةَ الأَدحالِ وَبلٌ

فَرَوَّى قُلَّةَ الأَدحالِ وَبلٌ

فَفلجاً فالنَّبيَّ فَذا كَريب

فَفلجاً فالنَّبيَّ فَذا كَريب

A downpour drenched the summit of al-Adhal,

then Falj, then al-Nabiyy, then Dhu Karib.

فمِنهُ دِيمَةق وَطفاءُ سَكبٌ

فمِنهُ دِيمَةق وَطفاءُ سَكبٌ

وذُو نَزَلٍ تَفَرَّعُ في السُّيُوبِ

وذُو نَزَلٍ تَفَرَّعُ في السُّيُوبِ

From it came dense, steady, pouring rain,

and a bountiful fall branching into streams.

كأَنَّ دُفوقَ جَونٍ تَعتَريِه

كأَنَّ دُفوقَ جَونٍ تَعتَريِه

تُجانِبُ قاصِباً فَحَنِينَ نِيبِ

تُجانِبُ قاصِباً فَحَنِينَ نِيبِ

As though dark camels came surging over it,

shunning a reed-piper, then moaning like aged she-camels.

يَجيءُ بما أَمَدَّتهُ الثُّريَّا

يَجيءُ بما أَمَدَّتهُ الثُّريَّا

مُعيراً أَمرَهُ دَررَ الَجُنوبِ

مُعيراً أَمرَهُ دَررَ الَجُنوبِ

It brought what the Pleiades had supplied it,

yielding its course to the south wind's streaming rain.

سَعَى الأعداءَ لا يَالُونَ شَرّاً

سَعَى الأعداءَ لا يَالُونَ شَرّاً

عَلَيَّ وَرَبَّ مكَّةَ والصَّليبِ

عَلَيَّ وَرَبَّ مكَّةَ والصَّليبِ

The enemies schemed, sparing no evil

against me—by the Lord of Mecca and the Cross.

أرادُوا أن يُمَهَّلَ عَن كَبيرٍ

أرادُوا أن يُمَهَّلَ عَن كَبيرٍ

فَيُسجَنَ أو يُدَهدى في قَلِيبِ

فَيُسجَنَ أو يُدَهدى في قَلِيبِ

They wanted a great man left to languish,

then imprisoned or hurled into a well.

وكنتُ اِزاَ خَصمِكَ لَم أُعَرِّد

وكنتُ اِزاَ خَصمِكَ لَم أُعَرِّد

وقد سَلَكُوكَ في يومٍ عَصيبِ

وقد سَلَكُوكَ في يومٍ عَصيبِ

I faced your adversary and did not flinch,

when they had drawn you into a grievous day.

أُعالِنُهُم وأُبِطنُ كُلَّ سِرٍ

أُعالِنُهُم وأُبِطنُ كُلَّ سِرٍ

كَما بينَ اللِّحَاء إلى العَسِيبِ

كَما بينَ اللِّحَاء إلى العَسِيبِ

I dealt with them openly and kept every secret hidden,

like what lies between bark and palm-stalk.

فَفُزتَ عليهمُ لَمَّا التقَينَا

فَفُزتَ عليهمُ لَمَّا التقَينَا

بتاجِكَ فَوزَةَ القِدحِ الأَريبِ

بتاجِكَ فَوزَةَ القِدحِ الأَريبِ

So you prevailed over them when we met,

with your crown—a triumph like a winning lot-arrow's.

وما دَهري بأن كُدِّرتُ فَضلاً

وما دَهري بأن كُدِّرتُ فَضلاً

ولكن ما لَقيتُ مِنَ العَجِيبِ

ولكن ما لَقيتُ مِنَ العَجِيبِ

My concern is not that favor was soured for me,

but the strangeness of what I have suffered.

وما هَذا بأَوَّلِ ما أُلاَقي

وما هَذا بأَوَّلِ ما أُلاَقي

مِنَ الحِدثَانش والعَرَضِ القَرِيبِ

مِنَ الحِدثَانش والعَرَضِ القَرِيبِ

This is not the first thing I have suffered

from time's vicissitudes and misfortune close at hand.

وما طَلَبي سُؤالاً بعدَ خُبرٍ

وما طَلَبي سُؤالاً بعدَ خُبرٍ

نَمَاهُ الُموضِعونَ إلى الشَّعوبِ

نَمَاهُ الُموضِعونَ إلى الشَّعوبِ

Nor do I seek to inquire after a report

that swift riders have carried to the tribes.

وما شَأني بهِ وَالفَيجُ حَولي

وما شَأني بهِ وَالفَيجُ حَولي

وهَمِّي لَو عَنيتُ به مُصيبي

وهَمِّي لَو عَنيتُ به مُصيبي

What concern have I with it, with the guards around me,

while my own grief, if I dwelt on it, would overwhelm me?

خَلاَ الأهوالَ إنَّ الهَمَّ غادٍ

خَلاَ الأهوالَ إنَّ الهَمَّ غادٍ

على ذي الشَّغلِ وَالبَثِّ الطَّروبِ

على ذي الشَّغلِ وَالبَثِّ الطَّروبِ

Terrors aside, sorrow surely comes at dawn

upon one burdened with cares and deeply stirred by grief.

يُجاوبُهُ يَسَارُ اللهِ عَنِّي

يُجاوبُهُ يَسَارُ اللهِ عَنِّي

وصَبري في مُلِمَّاتِ الخُطُوبِ

وصَبري في مُلِمَّاتِ الخُطُوبِ

God's bounty answers it for me,

and my patience when calamities descend.

أَلاَ مضن مُبلغُ النُّعمانَ عَنِّي

أَلاَ مضن مُبلغُ النُّعمانَ عَنِّي

وقد تُهدَى النَّصيحَةُ بالَمغيبِ

وقد تُهدَى النَّصيحَةُ بالَمغيبِ

Is there no one to tell al-Nuʿman on my behalf?

Sincere counsel may be offered from afar.

أَحظِّي كانَ سِلسِلَةً وقَيداً

أَحظِّي كانَ سِلسِلَةً وقَيداً

وغُلاٍّ والبَيانُ لَدَى الطَّبيبِ

وغُلاٍّ والبَيانُ لَدَى الطَّبيبِ

Was my portion a chain and a fetter,

and a neck-shackle? The explanation lies with the physician.

وهُم أَضحَوا لَديكَ كما أرادوا

وهُم أَضحَوا لَديكَ كما أرادوا

وقد تُرجَى الرَّغائبُ مِن مُثِيبِ

وقد تُرجَى الرَّغائبُ مِن مُثِيبِ

They are with you now, just as they wished,

and rich gifts are hoped for from one who rewards.

أتاكَ بأَننَّي قَد طالَ حَبسي

أتاكَ بأَننَّي قَد طالَ حَبسي

فلَم تَسأَل بمَسجُونٍ حَرِيبِ

فلَم تَسأَل بمَسجُونٍ حَرِيبِ

Word reached you that my imprisonment had grown long,

yet you did not inquire after a despoiled prisoner.

وما لي ناصرٌ إلاَّ نِساءٌ

وما لي ناصرٌ إلاَّ نِساءٌ

أَرامِلُ قد هَلَكنَ مِنَ النَّحيبِ

أَرامِلُ قد هَلَكنَ مِنَ النَّحيبِ

I have no helper but women,

widows who have wasted away from wailing.

يُحَدِّرنَ الدُّموعَ على عَديٍ

يُحَدِّرنَ الدُّموعَ على عَديٍ

كَشنٍ خانَهُ خَرزُ الرَّبيبِ

كَشنٍ خانَهُ خَرزُ الرَّبيبِ

They let tears stream down for ʿAdi,

like an old waterskin betrayed by a fosterling's stitching.

يُحاذِرنَ الوُشاةَ على عَديٍ

يُحاذِرنَ الوُشاةَ على عَديٍ

وما قَرَفُوا عليه مِنَ الذُّنوبِ

وما قَرَفُوا عليه مِنَ الذُّنوبِ

They fear the slanderers on ʿAdi's behalf,

and the sins they have laid to his charge.

فأن أخطَأتُ أو أوهَمتُ أَمراً

فأن أخطَأتُ أو أوهَمتُ أَمراً

فقد يَهِمُ الُمصافي بالَحبيبِ

فقد يَهِمُ الُمصافي بالَحبيبِ

So if I erred or overlooked some matter,

even a devoted friend may err toward one he loves.

وإن أظلِم فقد عاقبتمُوني

وإن أظلِم فقد عاقبتمُوني

وإن أُظلَم فذلكَ من نصيبي

وإن أُظلَم فذلكَ من نصيبي

And if I have done wrong, you have already punished me;

and if I am wronged, that is part of my lot.

وإن أَهلَك تَجِد فَقدي وتُخذَل

وإن أَهلَك تَجِد فَقدي وتُخذَل

إذا التَقَتِ العَوالي في الخُطُوبِ

إذا التَقَتِ العَوالي في الخُطُوبِ

And if I perish, you will feel my loss and be left without aid

when spearheads meet in times of peril.

فَهَل لكَ أن تَدارَكَ ما لَدينا

فَهَل لكَ أن تَدارَكَ ما لَدينا

ولا تُغلَب على الرُّشدِ الُمصِيبِ

ولا تُغلَب على الرُّشدِ الُمصِيبِ

Will you then remedy our plight,

and not be turned away from sound, unerring judgment?

وإنِّي قد وَكَلتُ اليومَ أَمري

وإنِّي قد وَكَلتُ اليومَ أَمري

الى رَبٍّ قريبٍ مُستجيبِ

الى رَبٍّ قريبٍ مُستجيبِ

And today I have entrusted my affair

to a Lord who is near and answers prayer.