وَمِنand out of حَذَرِdread of الأَيَّامِthe days ماindeed (emphatic particle) حَزَّcut off أَنفَهُhis nose
وَمِن حَذَرِ الأَيَّامِ ما حَزَّ أَنفَهُ
قَصيرٌQasir وخاضَand waded into الَموتَdeath بِالسَّيفِwith the sword بَيهَسُBayhas
قَصيرٌ وخاضَ الَموتَ بِالسَّيفِ بَيهَسُ
And out of dread of the days, he cut off his nose—
And from the perils of fate what aggrieved him,
Qasir; and into death with the sword waded Bayhas
A man short of stature who plunged into death with the sword recklessly.
نَعَامَةُNa‘amah لَمَّاwhen صَرَّعَstruck down القَومُthe men رهطَهُhis kinsmen
نَعَامَةُ لَمَّا صَرَّعَ القَومُ رهطَهُ
تَبَيَّنَconsidered carefully فيamong أَثوابِهِhis garments كَيفَhow يَلبَسُhe dresses
تَبَيَّنَ في أَثوابِهِ كَيفَ يَلبَسُ
Na‘amah, who, when the men struck down his kinsmen,
When the ostrich saw its folk lying dead,
Considered, among his garments, how he should dress.
It was revealed in its clothes how it was dressed.
Sol 6.1