زنيمٌa baseborn outsider تداعاهclaimed him الرِّجالُthe men زيِادَةًas an addition
زنيمٌ تداعاه الرِّجالُ زيِادَةً
كماjust as زِيدَwere added فيto عُرضِthe side of الأَديمِthe hide الأَكارعُthe shanks
كما زِيدَ في عُرضِ الأَديمِ الأَكارعُ
A baseborn outsider whom men claimed as an appendage,
My faults the men have multiplied obsessively
just as shanks were added to the side of a hide.
As patches were added to the width of leather
Sol 6.1