حَنتي حانِياتُ الدَّهر حَتَّى

حَنتي حانِياتُ الدَّهر حَتَّى

كأَنِّي خاتِلٌ يَدنُو لِصَيدِ

كأَنِّي خاتِلٌ يَدنُو لِصَيدِ

Time's bending afflictions have bowed me, until

I seem a stealthy hunter drawing near to prey.

قَريبُ الخَطوِ يَحَسبُ مَن رآني

قَريبُ الخَطوِ يَحَسبُ مَن رآني

ولَستُ مُقَيَّداً أَنَّى بِقَيدِ

ولَستُ مُقَيَّداً أَنَّى بِقَيدِ

Short of stride, whoever sees me thinks—

though I am not fettered—that I am in chains.