قَدindeed آنَthe time has come أَنto تَصحُوَyou sober up أَوor تُقصِرyou desist
قَد آنَ أَن تَصحُوَ أَو تُقصِر
وقَدand indeed أَتَىhas passed لِمَاfor what عَهِدتَyou once knew عُصُرan age
وقَد أَتَى لِمَا عَهِدتَ عُصُر
It is time you sobered—or held yourself back
It is time for you to sober up or desist—
—ages have overtaken what you once knew—
And an age has passed over what you once knew—
عَنfrom مُبرِقاتٍglittering women بالبُرينَwith the anklets وتَبand appear (word begins)
عَن مُبرِقاتٍ بالبُرينَ وتَب
دُو(completes 'appear') بالأَكُفِّon the hands الَّلامعِاتِthe gleaming سُوُرbracelets
دُو بالأَكُفِّ الَّلامعِاتِ سُوُر
from the radiant women at al-Barayn; and there ap—
From women glittering with anklets; and
—pear bracelets upon their gleaming wrists:
Bracelets appear on their gleaming hands.
بِيضٌfair-skinned women عليهنَّupon them الدِّمَقسُthe silk وبِالand at the
بِيضٌ عليهنَّ الدِّمَقسُ وبِال
أَعناقِnecks مِنfrom تَحتِbeneath الأَكُفَّةِthe garment edgings دُرpearls
أَعناقِ مِن تَحتِ الأَكُفَّةِ دُر
fair women, robed in fine dimāqs silk; and at their—
Fair women clad in silk, and at their
—necks, beneath their collars, are pearls.
Necks, beneath the garment edgings, are pearls.
Sol 6.1