أَبلِغ خَليلي عَبدَ هِندٍ فَلاَ

أَبلِغ خَليلي عَبدَ هِندٍ فَلاَ

زِلتَ قَريباً مِن سَوادِ الخُصُوص

زِلتَ قَريباً مِن سَوادِ الخُصُوص

Tell my dear friend 'Abd Hind: may you never

cease to be near the cultivated lands of al-Khusus,

مُوازِيَ الفُورَةِ أو دُونَها

مُوازِيَ الفُورَةِ أو دُونَها

غيرُ بَعيدٍ مِن عُمَيرِ اللُّصُوص

غيرُ بَعيدٍ مِن عُمَيرِ اللُّصُوص

abreast of al-Furah, or on this side of it,

not far from 'Umayr al-Lusus.

تُجنَى لكَ الكَمأَةث ربِعِيَّةً

تُجنَى لكَ الكَمأَةث ربِعِيَّةً

بِالخَبِّ تَندَى في أُصُولِ القَصيص

بِالخَبِّ تَندَى في أُصُولِ القَصيص

Spring truffles are gathered for you,

in the sandy hollow, moist at the roots of qasis plants.

تَقنصُكَ الَخيلُ ويَصطادُكَ ال

تَقنصُكَ الَخيلُ ويَصطادُكَ ال

طَّيرُ ولا تُنكَعُ لَهوَ القَنيص

طَّيرُ ولا تُنكَعُ لَهوَ القَنيص

Horses hunt for you, and game is caught for you by the

birds; you are not denied the pleasure of the chase.

تَأكُلُ ما شِئتَ وتَعتَلُّها

تَأكُلُ ما شِئتَ وتَعتَلُّها

حَمراءَ مِن خُصٍّ كَلَونِ الفُصُوص

حَمراءَ مِن خُصٍّ كَلَونِ الفُصُوص

You eat what you wish, and take another draught of it—

red wine from Khuss, the color of ring-gems.

غُيِّبتَ عَنِّي عَبدُ في ساعَةِ الشَّ

غُيِّبتَ عَنِّي عَبدُ في ساعَةِ الشَّ

رِّ وجُنِّبتَ ذَواتَ العَويص

رِّ وجُنِّبتَ ذَواتَ العَويص

You were kept from me, 'Abd, in the hour of

evil, and spared grievous troubles.

لا تَنسَيَن ذِكري على لَذَّةِ ال

لا تَنسَيَن ذِكري على لَذَّةِ ال

كأسِ وطَوفٍ بالخَذوفِالنَّحوص

كأسِ وطَوفٍ بالخَذوفِالنَّحوص

Never forget me amid the pleasure of the

cup and pursuit of the gravel-flinging, barren wild she-ass.

إنَّكَ ذُو عَهدٍ وذُو مَصدَقٍ

إنَّكَ ذُو عَهدٍ وذُو مَصدَقٍ

مُجانِبٌ هَديَ الكَذُوبِ اللَّموص

مُجانِبٌ هَديَ الكَذُوبِ اللَّموص

You are a man of loyalty and truth,

shunning the way of the lying slanderer.

يا عَبدُ هَل تَذكُرُني ساعَةً

يا عَبدُ هَل تَذكُرُني ساعَةً

في مَوكبٍ أو رائداً للقَنيص

في مَوكبٍ أو رائداً للقَنيص

O 'Abd, do you remember me for a moment,

in a cavalcade, or scouting for game,

يَوماً مَعَ الرَّكبِ إذا أَوضَعُوا

يَوماً مَعَ الرَّكبِ إذا أَوضَعُوا

نَرفَعُ فيهم مِن نَجَاءِ القَلُوص

نَرفَعُ فيهم مِن نَجَاءِ القَلُوص

one day with the riders, when they hastened,

as we quickened the young she-camel's pace among them?

قَد يُدرِكُ الُمبطئُ مشن حَظِّهِ

قَد يُدرِكُ الُمبطئُ مشن حَظِّهِ

والخَيرُ قد يَسبِقُ جُهدَ الَحريص

والخَيرُ قد يَسبِقُ جُهدَ الَحريص

The slow one may attain his share of fortune,

and good fortune may outstrip the eager man's striving.

فلا يَزَل صَدرُك في ريَبةٍ

فلا يَزَل صَدرُك في ريَبةٍ

تذكُرُ منِّي تَلفَي أو خَلُوص

تذكُرُ منِّي تَلفَي أو خَلُوص

So may your heart remain in doubt,

thinking of me—my ruin or deliverance.

يا نَفسُ إبقي واتَّقي شَتمَ ذي ال

يا نَفسُ إبقي واتَّقي شَتمَ ذي ال

أَعراضِ إنَّ الحِلمَ ما إن يَنُوص

أَعراضِ إنَّ الحِلمَ ما إن يَنُوص

O my soul, hold back, and beware of insulting a man of

honor; for forbearance never swerves.

يا لَيتَ شِعري وأَنَا ذُو غِنىً

يا لَيتَ شِعري وأَنَا ذُو غِنىً

مَتَى أَرَى شَرباً حَوالي أَصِيص

مَتَى أَرَى شَرباً حَوالي أَصِيص

Ah, if only I knew, while I have wealth,

when I shall see drinking companions around a wine-jar,

بَيتَ جُلُوفٍ بارِدٌ ظِلُّهُ

بَيتَ جُلُوفٍ بارِدٌ ظِلُّهُ

فيهِ ظِباءٌ ودَواخِيلُ خُوص

فيهِ ظِباءٌ ودَواخِيلُ خُوص

in a house of wine-jars, its shade cool,

with gazelles and narrow-eyed little birds within it.

وَالرَّبَربُ الَمكفُوفُ أَردانُهُ

وَالرَّبَربُ الَمكفُوفُ أَردانُهُ

يَمشي رُوَيداً كَتَوَقِّي الرَّهيص

يَمشي رُوَيداً كَتَوَقِّي الرَّهيص

And the herd, its sleeves hemmed,

walks slowly, like one guarding a bruised foot;

يَنفَحُ مِن أَردانِه المِسكُ وال

يَنفَحُ مِن أَردانِه المِسكُ وال

عَنبَرُ والغَارُ وَلبنَى قَفُوص

عَنبَرُ والغَارُ وَلبنَى قَفُوص

musk wafts from its sleeves, and

ambergris, laurel, and astringent storax.

والمُشرِفُ الَمشمُولُ يُسقَى بِهِ

والمُشرِفُ الَمشمُولُ يُسقَى بِهِ

أَخضَرَ مَطموثاً كَمَاءِ الَخريص

أَخضَرَ مَطموثاً كَمَاءِ الَخريص

And in the lofty place, cooled by the north wind, is served

greenish, mixed wine, like the water of a channel.

ذَلكَ خَيرٌ مِن فُيوجٍ عَلَى ال

ذَلكَ خَيرٌ مِن فُيوجٍ عَلَى ال

بَابِ وَقَيدَينِ وَغِلٍّ قَرُوص

بَابِ وَقَيدَينِ وَغِلٍّ قَرُوص

That is better than guards at the

door, and two fetters, and a biting neck-shackle,

ومُرتَقَى نِيقٍ عَلَى نَقنَقٍ

ومُرتَقَى نِيقٍ عَلَى نَقنَقٍ

أَدبَرَ عَودٍ في إكَافٍ قَمُوص

أَدبَرَ عَودٍ في إكَافٍ قَمُوص

and climbing a crag on an ostrich,

an old, sore-backed beast bucking in a pack-saddle,

لا يُثمِنُ البَيعَ ولا يَحمِلُ ال

لا يُثمِنُ البَيعَ ولا يَحمِلُ ال

رِّدفَ ولا يُعطي بهِ قَلبَ خُوص

رِّدفَ ولا يُعطي بهِ قَلبَ خُوص

fetching no price at sale and carrying no

second rider, nor will anyone give even a palm-heart for it,

أو مِن نُسُورٍ حَولَ مَوتَى مَعاً

أو مِن نُسُورٍ حَولَ مَوتَى مَعاً

يَأكلُنَ لَحماً مِن طَرِيِّ الفريض

يَأكلُنَ لَحماً مِن طَرِيِّ الفريض

or than vultures together around the dead,

eating flesh from freshly killed prey.