أَيُّهَا القَلبُ تَعَلَّل بِدَدَن

أَيُّهَا القَلبُ تَعَلَّل بِدَدَن

إنَّ هَمَّي في سَمَاعٍ وأَذَن

إنَّ هَمَّي في سَمَاعٍ وأَذَن

O heart, find solace in merriment;

O heart, take solace in merriment;

all I care for is music and attentive listening,

Indeed, my concern is music and listening,

وشَرابٍ خُسرُوانيٍّ إذا

وشَرابٍ خُسرُوانيٍّ إذا

ذاقَهُ الشَّيخُ تَغَنَّى وارجَحَن

ذاقَهُ الشَّيخُ تَغَنَّى وارجَحَن

and Khosrowian wine—when

And Khosrowian wine—when

an old man tastes it, he sings and sways.

The old man tastes it, he sings and sways.