وأَرَى ذا العَيشِ لا تُحرِزُهُ

وأَرَى ذا العَيشِ لا تُحرِزُهُ

لَمعَةٌ تَعمُرُ أو غَيبُ وَطَن

لَمعَةٌ تَعمُرُ أو غَيبُ وَطَن

And I see that one who enjoys life is not kept safe

by a flourishing pasture or a homeland's hidden recesses.

هَل لَهُ إن لَم يَمُت في قَعَصٍ

هَل لَهُ إن لَم يَمُت في قَعَصٍ

مِن غِنَاهُ غَيرُ قَبرٍ وكَفَن

مِن غِنَاهُ غَيرُ قَبرٍ وكَفَن

Does he, if he does not die suddenly,

have anything of his wealth but a grave and a shroud?

بَينمَا يَغبِطُهُ أَشياعُهُ

بَينمَا يَغبِطُهُ أَشياعُهُ

قَلَبَ الدَّهرُ لَهُ ظَهرَ المِجَن

قَلَبَ الدَّهرُ لَهُ ظَهرَ المِجَن

While his followers envied him,

Time turned the back of its shield toward him.