يَشتَاقُlongs قَلبيmy heart إلَىfor مَليكَةَMalikah لَوif only
يَشتَاقُ قَلبي إلَى مَليكَةَ لَو
أَمسَتshe became at evening قَريباًnear لِمَنto whoever يُطالِبُهاseeks her
أَمسَت قَريباً لِمَن يُطالِبُها
My heart longs for Malikah—if only
she were near at evening to whoever seeks her.
ماhow أَحسَنَlovely الجِيدَthe neck مِنof مَلكَةَMalkah والand the
ما أَحسَنَ الجِيدَ مِن مَلكَةَ وال
لَّبَّاتِthroat hollows إذwhen زانَهاadorned her تَرائِبُهاher collarbones
لَّبَّاتِ إذ زانَها تَرائِبُها
How lovely Malkah’s neck, and the
hollows of her throat, adorned by her collarbones!
ياoh لَيتَنيif only I لَيلَةًone night إذاwhen هَجَعَslept النَّاthe peo- (continued)
يا لَيتَني لَيلَةً إذا هَجَعَ النَّا
سُ-ple (completing 'people') ورامَand sought out الكِلابَthe dogs صاحِبُهاtheir owner
سُ ورامَ الكِلابَ صاحِبُها
Oh, if only I had one night, when asleep lay the peo-
ple, and their owner sought out the dogs,
فيin لَيلَةٍa night لاnot نَرَىwe see بِهاin it أَحَداًanyone
في لَيلَةٍ لا نَرَى بِها أَحَداً
يَحكيtells عَلَينَاon us إلاَّexcept كَواكِبُهاits stars
يَحكي عَلَينَا إلاَّ كَواكِبُها
a night in which we see no one
to tell on us except its stars.
Sol 6.1