قَد هَراقَ الماءَ في أَجوافِها

قَد هَراقَ الماءَ في أَجوافِها

وتَطَايَرنَ بأَشتاتٍ شِقَق

وتَطَايَرنَ بأَشتاتٍ شِقَق

He has poured the water into their hollows,

and they have flown apart in scattered fragments.

لَيسَ شَيءٌ عَلَى المنُونِ بِباقِ

لَيسَ شَيءٌ عَلَى المنُونِ بِباقِ

غَيرُ وَجِه الُمسَبِّحِ الخَلاَّقِ

غَيرُ وَجِه الُمسَبِّحِ الخَلاَّقِ

Nothing endures in the face of death,

except the face of the glorified Creator.

إن نَكُن آمنينَ فاجَأَنا شَ

إن نَكُن آمنينَ فاجَأَنا شَ

رٌّ مُصيبٌ ذا الودِّ والإِشفاقِ

رٌّ مُصيبٌ ذا الودِّ والإِشفاقِ

If we are secure, there suddenly befalls us

an evil that strikes the loving and compassionate.

فبَرئٌ صَدري مِنَ الظُّلمِ لِلرَّ

فبَرئٌ صَدري مِنَ الظُّلمِ لِلرَّ

بِّ وحَنثٍ بِمَعقَدِ الميِثاقِ

بِّ وحَنثٍ بِمَعقَدِ الميِثاقِ

So my breast is free of wrongdoing toward the

Lord, and of breaking the covenant's bond.

ولَقَد ساءَني زِيارَةُ ذي قُر

ولَقَد ساءَني زِيارَةُ ذي قُر

بَى حَبيبٍ لِوِدِّنا مُشتاقِ

بَى حَبيبٍ لِوِدِّنا مُشتاقِ

And indeed, I was saddened by the visit of a

beloved kinsman, longing for our affection.

ساءَهُ ما بِنا تَبَيَّنَ في الأَي

ساءَهُ ما بِنا تَبَيَّنَ في الأَي

دي وإشناقُها إلَى الأَعناقِ

دي وإشناقُها إلَى الأَعناقِ

He was saddened by our plight, evident in our

hands, and by their being drawn up to our necks.

فاذهَبي يا أُمَيمَ غيرَ بَعيدٍ

فاذهَبي يا أُمَيمَ غيرَ بَعيدٍ

لا يُؤَاتي العِنَاقُ مَن في الوِثَاقِ

لا يُؤَاتي العِنَاقُ مَن في الوِثَاقِ

So go, Umaym, but not far away.

An embrace is not possible for one in fetters.

واذهَبي يا أُمَيمَ إن يَشَأ اللَّ

واذهَبي يا أُمَيمَ إن يَشَأ اللَّ

هُ يُنَفِّس مِن أَزمِ هَذا الخِناقِ

هُ يُنَفِّس مِن أَزمِ هَذا الخِناقِ

And go, Umaym; if God wills,

He will ease the tightening of this noose.

أَو تَكُن وِجهَةق فتِلكَ سَبي

أَو تَكُن وِجهَةق فتِلكَ سَبي

لُ النَّاسِ لا تَمنَعُ الُحتُوفَ الرَّواقي

لُ النَّاسِ لا تَمنَعُ الُحتُوفَ الرَّواقي

Or if it be a departure, that is the way

of humankind; those who chant charms cannot avert death.

وتقولُ العُداةُ أَودَى عَدِيٌّ

وتقولُ العُداةُ أَودَى عَدِيٌّ

وبَنُوهُ قَد أَيقَنُوا بِغلاقِ

وبَنُوهُ قَد أَيقَنُوا بِغلاقِ

And the enemies say, 'Adi has perished,'

and his sons are certain of his doom.

يا أَبَا مُسهِرٍ فأَبلِغ رَسُولاً

يا أَبَا مُسهِرٍ فأَبلِغ رَسُولاً

إخوَتي إن أَتَيتَ صَحنَ العِراقِ

إخوَتي إن أَتَيتَ صَحنَ العِراقِ

O Abu Mus'hir, convey a message

to my brothers, if you reach the plain of Iraq.

أَبلِغَا عامِراً وأَبلِغ أَخَاهُ

أَبلِغَا عامِراً وأَبلِغ أَخَاهُ

أَنَّني مُوثَقٌ شَديدٌ وثَاقِي

أَنَّني مُوثَقٌ شَديدٌ وثَاقِي

Tell Amir, and tell his brother

that I am bound, my bonds tight.

في حَديدِ القِسطاسِ يَرقُبُني الَحا

في حَديدِ القِسطاسِ يَرقُبُني الَحا

رِسُ والَمرءُ كُلَّ شَيءٍ يُلاقي

رِسُ والَمرءُ كُلَّ شَيءٍ يُلاقي

In the iron of the scales, I am watched by the

guard; a man encounters all manner of things.

في حَديد مُضاعَفٍ وغُلُولٍ

في حَديد مُضاعَفٍ وغُلُولٍ

وثِيابٍ مُنَضَّحاتٍ خِلاَقِ

وثِيابٍ مُنَضَّحاتٍ خِلاَقِ

In doubled iron and neck-fetters,

and spattered, threadbare garments.

فاركَبُوا في الَحرامِ فُكُّوا أَخاكُم

فاركَبُوا في الَحرامِ فُكُّوا أَخاكُم

إنَّ عِيراً قَد جُهِّزَت لاِنطلاقِ

إنَّ عِيراً قَد جُهِّزَت لاِنطلاقِ

So ride out in the sacred month; free your brother.

Indeed, a caravan has been readied for departure.