Sol 6.1

  1. يقولون عادت إلى عُشبها

    قبيلة عهد قديم

    They say she returned to her grass,

    A tribe of an ancient covenant.

  2. وكانت مُغَيَّبَةً ضائعه

    وكانت تفتش من قبل ألفين

    And she had been hidden away, lost,

    And she had been searching since two thousand years ago

  3. عن غيمة راجعه

    وعن هجرة

    For a returning cloud,

    And for a migration

  4. قبل زحف الجفاف

    وعن مُنقذ لا يخاف

    Before drought's advance,

    And for a savior who does not fear.

  5. : وهذا ابن نون

    يقولون

    And this is the son of Nun,

    They say,

  6. يذبح منذ أريحا

    أريحا

    He has been slaughtering since Jericho,

    Jericho,

  7. ويقرأ سِفْر الخروج

    لكي يخرجوا

    And he reads the Book of Exodus

    So that they may leave,

  8. وهم يخرجون ..

    يقولون عادت إلى عين ماء

    And they are leaving ...

    They say she returned to a spring of water,

  9. وكانت على البعد

    تمسك خيط استواء

    And she was far away,

    Clutching a thread of the equator.

  10. إذا مر عام تودِّعه بالبكاء

    وتندب في هلع حظها

    When a year passes, she bids it farewell with weeping,

    And laments her lot in panic,

  11. وتدخل في ندرة الجائعين

    إلى حلم من طحين

    And enters into the scarcity of the hungry,

    Into a dream of flour,

  12. إلى ساعد أو ممر

    إلى درجٍ أو مطار

    To a forearm or a passageway,

    To a stairway or an airport,

  13. إلى غيمة أو جدار

    إلى ما نريد ..

    To a cloud or a wall,

    To what we want ...

  14. : إليهم ..إلينا

    عليهم ..علينا

    To them ... to us,

    Upon them ... upon us.

  15. يقولون :

    وقد حان وقت الدخول

    They say:

    And the time for entering has come,

  16. لكي يدخلوا

    وهُم يدخلون

    So that they may enter,

    And they are entering.

  17. يقولون عادت

    من الغربة الطاعنه

    They say she returned

    From piercing exile,

  18. من النزوة الماجنه

    من الصفر

    From the wanton whim,

    From zero,

  19. والوهم

    واللا مكان

    And illusion,

    And no-place,

  20. من المستحيل

    وليس يهم اختلاف الجسد

    From the impossible.

    And bodily difference does not matter,

  21. وما يجهلون

    لأن السواد انتظار

    Nor what they do not know,

    Because blackness is waiting,

  22. لأن اللسان انتشار

    لأن الطقوس اختصار

    Because the tongue is diffusion,

    Because rituals are shorthand,

  23. لأن على ذوقنا يصبحون

    كما نشتهي

    Because they become what suits our taste,

    As we desire,

  24. لا كما يشتهون

    ومن كل أسباطنا يبدأون

    Not as they desire,

    And they begin from all our tribes.

  25. يقولون ..أم يفعلون ؟

    أم الآن تصفعني الثرثرة :

    Do they say ... or do they act?

    Or is chatter now slapping me:

  26. فلاشا يُسَمَّون أو يوصَفون

    فلاشا محاولة في الجنون

    Falasha they are called, or described.

    Falasha: an attempt at madness,

  27. ممارسة في الهباء

    تجارة من أفلسوا

    An exercise in dust,

    The trade of those who have gone bankrupt.

  28. يخدعون

    وياليت يخدعني الأقربون

    They deceive,

    And would that those nearest to me would deceive me.

  29. وإني لكي يخدعوني أكون

    فلاشا أكون

    And I, so that they may deceive me, become

    Falasha—I become

  30. فلاشا ؟

    يطاردني الغاضبون

    Falasha?

    The angry ones pursue me.

  31. فلاشا ؟ ويرجُمني الراجمون

    وأصرخ فيهم

    Falasha? And the stone-throwers stone me.

    And I cry out at them,

  32. وفي دمعتي

    فلاشا بلى

    And in my tear:

    Falasha, yes indeed,

  33. أيها الكافرون

    ألا يرجعون؟

    O you unbelievers!

    Do they not return?

  34. إلى ( وطن )

    يرجعون ؟

    To a (homeland),

    Do they return?

  35. يقولون ..

    ماذا أقول ...؟

    They say ...

    What shall I say ...?

  36. وماذا أريد ..؟

    دعوني أُجَرَّبُ خط استواء بعيد

    And what do I want ...?

    Let me be tested at a distant equator.

  37. دعوني أغيب أضيع أحاول شيئا جديدا

    سآخذ كل سَواد الليالي

    Let me vanish, lose my way, try something new.

    I shall take all the blackness of the nights

  38. لوجهي ..لصدري ..لظهري

    وآخذ شوكاً لشعري

    For my face ... for my chest ... for my back,

    And take thorns for my hair,

  39. وآخذ جمراً لثغري

    وأحكي بنصف لساني

    And take embers for my mouth,

    And speak with half my tongue.

  40. طقوسي هواني

    وليس مكاني مكاني

    My rituals are my humiliation,

    And my place is not my place.

  41. دعوني أجوع ..أجوع ...أجوع

    لعشرين جيلا ..وأكثر

    Let me go hungry ... go hungry ... go hungry,

    For twenty generations ... and more,

  42. إذا كنت يوما سأظهر

    وأصلب بين يديّ الرغيف

    If one day I am to appear,

    And crucify the loaf between my hands,

  43. على وطن

    أو رصيف

    Upon a homeland

    Or a pavement.

  44. فهل تقبلون ؟

    دعوني أجرب ما قد يكون

    So will you accept?

    Let me try what may be:

  45. فإما الجنون وإما الجنون

    فهل تقبلون ؟

    So either madness, or madness.

    So will you accept?

  46. دعوني أجرب لونا جديداً

    لسانا جديداً

    Let me try a new color,

    A new tongue,

  47. وأبناء عم غَيارى

    لأضْمَن من يسألُ

    And zealous cousins,

    So I may ensure someone asks

  48. عن التائهين .....

    فبعد مئات السنين

    About those who are lost ...

    So after hundreds of years,

  49. وبعد ألوف السنين

    ( سأوصي )

    And after thousands of years,

    (I shall leave instructions)

  50. ينادي حفيد فقير

    على ظهر أم فقيرهْ

    A poor grandson calls out

    On the back of a poor mother,

  51. ( ومن كل لون يجيء )

    فلاشا لمن يرغبون

    (And from every color he comes)

    Falasha for those who desire,

  52. فلاشا ؟ لمن يذكرون

    فلاشا ؟ فلاش.. فلا شا.. فلا

    Falasha? For those who remember.

    Falasha? Falash ... Fala Sha ... Fala

  53. فلسطين نور العيون

    Palestine, light of the eyes.