أرادت تراني

أرادت تراني

وراحت تفتّش بين الوجوه

وراحت تفتّش بين الوجوه

She wanted to see me.

And she went searching among the faces.

لعلّي

لعلّي

وقد غاب وجهي

وقد غاب وجهي

Perhaps I,

though my face had vanished,

أطلّ شبيهاً بوجهي

أطلّ شبيهاً بوجهي

وظلّي

وظلّي

might appear, resembling my face

and my shadow.

ولاذت بصمتٍ تصلّي

ولاذت بصمتٍ تصلّي

أرادت تراني

أرادت تراني

And she sought refuge in silence, praying.

She wanted to see me.

وكنتُ الوحيد البعيد

وكنتُ الوحيد البعيد

وكانت برغم الوجوه

وكانت برغم الوجوه

And I was the lone, distant one.

And despite the faces, she was

بعيدة

بعيدة

لماذا؟

لماذا؟

far away.

Why?

وكيف تُعذّب أمٌّ ذوتْ

وكيف تُعذّب أمٌّ ذوتْ

وتُحرم من نظرةٍ خاطفة؟

وتُحرم من نظرةٍ خاطفة؟

And how can a mother who has withered be tormented

and denied a fleeting glance?

دعوها تراني

دعوها تراني

فمن حقّ حرمانها

فمن حقّ حرمانها

Let her see me.

For it is her deprivation's right

أن تراني

أن تراني

وحقّ الوداع وحقّ الضنى

وحقّ الوداع وحقّ الضنى

that she see me,

and farewell's right, and suffering's right.

لكِ الله

لكِ الله

يا امرأةً من كنوز

يا امرأةً من كنوز

God be with you,

O woman made of treasures,

تخبّيء ألف صلاةٍ

تخبّيء ألف صلاةٍ

وألف دعاء

وألف دعاء

who hides a thousand prayers

and a thousand supplications,

وفيئاً لصيفي

وفيئاً لصيفي

ودفئاً لثلجي

ودفئاً لثلجي

and shade for my summer,

and warmth for my snow,

وبحراً لموجي

وبحراً لموجي

ورأسَ جبل

ورأسَ جبل

and a sea for my waves,

and a mountain's summit

يُطلّ على مذودٍ مُعتقل

يُطلّ على مذودٍ مُعتقل

وقبرٍ وقُبَّرَةٍ

وقبرٍ وقُبَّرَةٍ

overlooking an imprisoned manger

and a grave and a lark.