لبنان بالأرز القديمِ ومجدِهِ

لبنان بالأرز القديمِ ومجدِهِ

بلحاظ ثلجِكَ نرجسٌ وورودُ

بلحاظ ثلجِكَ نرجسٌ وورودُ

Lebanon, with the ancient cedars and their glory,

Lebanon with its ancient cedars and glory

in the glances of your snow are narcissi and roses.

With your snowy slopes, narcissus and roses

أيُصعِّدُ المصدورُ زفرةَ يائسٍ

أيُصعِّدُ المصدورُ زفرةَ يائسٍ

ويعود تحنانُ الصِّبا ونعود

ويعود تحنانُ الصِّبا ونعود

Does the consumptive heave a despairing sigh,

Does the wounded one exhale a sigh of despair

while youth's yearning returns, and we return?

And the affection of youth returns and we return

وتعودكَ النَّسَماتُ عَطَّر ثغرَها

وتعودكَ النَّسَماتُ عَطَّر ثغرَها

ريحُ الخزامى والتلالُ سجود

ريحُ الخزامى والتلالُ سجود

And the breezes visit you, their lips perfumed

And the breezes return to perfume their lips

by lavender's scent, and the hills bow down.

The smell of flowers and the hills in prostration

للّه قهقهةُ الجمالِ وسربُها

للّه قهقهةُ الجمالِ وسربُها

متلفّتٌ بين الصخورِ شريد

متلفّتٌ بين الصخورِ شريد

God, what peals of laughter beauty has! And its flock

To God the laughter of beauty and its flock

looks about among the rocks, wandering astray.

Wandering among the rocks, lost

والجديُ مرتعدُ الفرائصِ عندما

والجديُ مرتعدُ الفرائصِ عندما

يدوي ويصفع سفحَكَ البارود

يدوي ويصفع سفحَكَ البارود

And the kid goat's flanks tremble when

And the deer startled by prey when

gunpowder booms and slaps your mountainside.

The gunshot thunders and slaps your slope

وبناتُكَ الغِيدُ الملاح طوافرٌ

وبناتُكَ الغِيدُ الملاح طوافرٌ

حُمْرُ الخدودِ ويا لهنَّ خُدود

حُمْرُ الخدودِ ويا لهنَّ خُدود

And your graceful, lovely daughters leap,

And your rosy-cheeked girls wander

rosy-cheeked—and oh, what cheeks they have!

Red of cheek, oh the beauty of their cheeks