ياOh ربmany a غانيةa beautiful woman بيضاءfair-skinned تصحبنيshe accompanies me
يا رب غانية بيضاء تصحبني
منof العتابreproach كؤوساًcups ليسnot تنساغُgo down easily
من العتاب كؤوساً ليس تنساغُ
Oh, many a fair-skinned beauty keeps me company
with cups of reproach that will not go down.
أشتاقI long for طرتهاher forelock أمor صدغهاher temple-lock ومعيand with me
أشتاق طرتها أم صدغها ومعي
منfrom كلهاall of her طررforelocks سوردunclear spelling; possibly “black” واصداغand temple-locks
من كلها طرر سورد واصداغ
Do I long for her forelock or her temple-lock, when I have
from her whole self, [black?] forelocks and temple-locks?
كأنناas though we لاmay not أتاحallow اللهGod فرقتناour separation
كأننا لا أتاح الله فرقتنا
ياO لعبةdoll المسكmusk بازa falcon تحتهbeneath it زاغa crow
يا لعبة المسك باز تحته زاغ
It is as though we were—may God never allow our parting—
O doll of musk, a falcon with a crow beneath it.
Sol 6.1