جملةthe sum أمريmy situation أنيthat I ركبتI braved الىto
جملة أمري أني ركبت الى
داركyour house لماwhen اتيتهاI came to it الخطراthe danger
دارك لما اتيتها الخطرا
In short, I ventured to
your house, braving danger when I came.
لبستI wore دراعتيmy robe وعمتيand my turban الthe
لبست دراعتي وعمتي ال
خزsilk cloth فصاراso both became كماas ترىyou see حبراstriped cloths
خز فصارا كما ترى حبرا
I wore my robe and my turban of
silk; both became, as you see, striped cloth.
أصبحتI became فيin الطينthe mud عقعقاًa magpie بلقاًpiebald
أصبحت في الطين عقعقاً بلقاً
وإنand if تعريتI stripped naked خلتنيyou would take me for نمراa leopard
وإن تعريت خلتني نمرا
In the mud I became a piebald magpie,
and if I stripped naked, you would take me for a leopard.
Sol 6.1