لي فيك التي ترى البحتر

لي فيك التي ترى البحتر

ي امتاز في نظمها أبا تمامِ

ي امتاز في نظمها أبا تمامِ

For you, I have a poem in which you see al-Buhtur—

—ī surpass Abū Tammām in its composition.

فهي لفظ سهل ومعنى بديع

فهي لفظ سهل ومعنى بديع

غرة الفكر درة في النظام

غرة الفكر درة في النظام

Its words are easy, its meaning wondrous:

the radiance of thought, a pearl in its arrangement.

كلما أنشدت شهدت بان ال

كلما أنشدت شهدت بان ال

شعر أمر مسلم للسلامي

شعر أمر مسلم للسلامي

Whenever you recite it, you attest that po—

—etry is a domain conceded to al-Salāmī.