لهhe has منfrom عيونeyes الوحشwild creatures عينan eye مريضةlanguid
له من عيون الوحش عين مريضة
ومنand from خضرةgreenness الريحانbasil خضرةgreenness شاربِa mustache
ومن خضرة الريحان خضرة شاربِ
He has a languid eye like those of wild creatures,
And his mustache has the greenness of basil.
كأنas though غلاماًa youth ماهراًskilled خطهdrew it لهfor him
كأن غلاماً ماهراً خطه له
فجاءso it came out كنصفlike half of الصادمنthe letter ṣād from خطthe handwriting of كاتبa scribe
فجاء كنصف الصادمن خط كاتب
As though a skilled youth had drawn it for him,
So it came out like half the letter ṣād in a scribe’s script.
Sol 6.1