أفلا أجاز ولي ثلاثة أشهر

أفلا أجاز ولي ثلاثة أشهر

لا تعلمون بما اقيم تجملي

لا تعلمون بما اقيم تجملي

Shall I not be rewarded? For three months now

you have not known how I keep up a respectable appearance.

قد بعث حتى بعت طرفاً قائماً

قد بعث حتى بعت طرفاً قائماً

تحت القدور على ثلاثة أرجل

تحت القدور على ثلاثة أرجل

He has sent [wording unclear], until I sold a steed standing

beneath the cooking pots on three legs.

ورهنت حتى قد رهنت منادمي

ورهنت حتى قد رهنت منادمي

ومناشدي ومذكري ومعللي

ومناشدي ومذكري ومعللي

And I pawned until I had even pawned my boon companion,

and my fellow verse-reciter, my reminder, and my comforter.

فرأيت حالة حاسديك كحالتي

فرأيت حالة حاسديك كحالتي

ورأيت منزل حاسدي كمنزلي

ورأيت منزل حاسدي كمنزلي

So I saw your enviers’ condition was like mine,

and I saw my envier’s home was like my own.