أُنُثر على خَدَّيَّ من وَردِك

أُنُثر على خَدَّيَّ من وَردِك

أو دَع فَمي يَقطُفُ من خدِّك

أو دَع فَمي يَقطُفُ من خدِّك

Scatter some of your roses upon my cheeks,

Let your roses be strewn on my cheeks,

Or let my mouth pluck some from your cheek.

Or let my mouth pluck from your cheek.

ارحم قضيبَ البانِ وارفُق به

ارحم قضيبَ البانِ وارفُق به

قد خفتُ أن يَنقَدَّ من قدِّاك

قد خفتُ أن يَنقَدَّ من قدِّاك

Have mercy on the bān-tree bough, and be gentle with it;

Have mercy on the erect penis and be gentle with it,

I fear it may split because of your stature.

I fear it may wither because of your buttocks.

وقل لِعَينَيكَ بِنفسي هُمَا

وقل لِعَينَيكَ بِنفسي هُمَا

يُخفِّفان السُّقمَ عن عَبدِك

يُخفِّفان السُّقمَ عن عَبدِك

And tell your eyes—my soul be their ransom—

And say to your eyes, by my soul they

To ease the sickness of your slave.

Alleviate the sickness from your servant.