أغرُّ أروعُ تلهينا وقائعُهُ

أغرُّ أروعُ تلهينا وقائعُهُ

في المالِ والقرن عن صفينَ والجملِ

في المالِ والقرن عن صفينَ والجملِ

Radiant and awe-inspiring is he; his exploits distract us,

The most wondrous, finest tales are his exploits

In largesse and combat, from Siffin and the Camel.

Of Safin, Jamal, and the days of yore

مُسترضعٌ بيُديِّ المجد مُفترشٌ

مُسترضعٌ بيُديِّ المجد مُفترشٌ

حجرَ المكارم مفطومٌ عن البخلِ

حجرَ المكارم مفطومٌ عن البخلِ

Nursed by glory's two hands, taking as his bed

Nurtured in the cradle of glory, reclining

The lap of noble virtues, weaned from stinginess.

On the stone of nobility, free of stinginess

أمضى من السف لفظاً غيرَ لجلجةٍ

أمضى من السف لفظاً غيرَ لجلجةٍ

تغشَاه إن مال مُضطرُّ إلى العلَل

تغشَاه إن مال مُضطرُّ إلى العلَل

Sharper than the sword in speech, with no stammer

More decisive with words than an unsheathed sword

Overtaking him if a needy man resorts to excuses.

Unless compelled by illness, never babbling

وسائلس لي عن نُعماك قلت له

وسائلس لي عن نُعماك قلت له

تفصيلُها مستحيل فَارضَ بالُجملِ

تفصيلُها مستحيل فَارضَ بالُجملِ

And to one who asked me about your bounty, I said:

When asked of your favors, I told him

A full account of it is impossible; so be content with the outline.

To list them in full is beyond possibility

هذي صُبابة ما أَبقَت يدايَ وقد

هذي صُبابة ما أَبقَت يدايَ وقد

عرفتُ حرفهُما فانظر ولا تسل

عرفتُ حرفهُما فانظر ولا تسل

These are the last drops my hands have left, and indeed

These are the exploits of my hands, which have left

I have learned their craft—so look, and do not ask.

Their mark, as you see, do not deny

كلُّ الزمانِ إذا أفضَى تَصرفهُ

كلُّ الزمانِ إذا أفضَى تَصرفهُ

إليك وقتَ نزولِ الشمس في الحملِ

إليك وقتَ نزولِ الشمس في الحملِ

All time, when its governance passes

Whenever time unfolds its course

To you, is the season when the sun enters Aries.

It leads to you, like the sun entering Aries