سقى الغيثُ أودمعي وُقَلَّ كلاهُما

سقى الغيثُ أودمعي وُقَلَّ كلاهُما

لها أربُعاً جَورُ الهوى بينها عَدلُ

لها أربُعاً جَورُ الهوى بينها عَدلُ

May rain—or my tears, both too scant—water

The rain quenched it or my tears did the same

her dwelling grounds, where love’s tyranny is justice,

To it she has four, fair is love amongst them

بحيث استرقَّ الدِّعصُ وانبسطَ النَّقيَ

بحيث استرقَّ الدِّعصُ وانبسطَ النَّقيَ

وحيثُ تناهَى الحقفُ وانقطعَ الرَّملُ

وحيثُ تناهَى الحقفُ وانقطعَ الرَّملُ

where the small dune tapers and the sandhill spreads,

Where the palms leaned and the sand came to end

and where the curved dune ends and the sand runs out.

More than describing her while she is but one

أكثرُ من أوصافها وهي واحدٌ

أكثرُ من أوصافها وهي واحدٌ

ولكن ارى أسماءَها في فَميِ تحلُو

ولكن ارى أسماءَها في فَميِ تحلُو

I multiply their descriptions, though they are one,

Yet her names in my mouth taste sweet

but I find their names sweet in my mouth.

In that crowned orchard a gazelle

وفي ذلك الخِدرِ المُكلَّلِ ظَبيَةٌ

وفي ذلك الخِدرِ المُكلَّلِ ظَبيَةٌ

لكلِّ فؤاد عندَ أجفانها ذَحلُ

لكلِّ فؤاد عندَ أجفانها ذَحلُ

And in that canopied pavilion is a gazelle:

For every heart by her eyes a slain

every heart has a blood-feud with her eyelids.

When the wind stirs amidst her lithe form

إذا خَطَراتُ الريحِ بين سُجُوفِها

إذا خَطَراتُ الريحِ بين سُجُوفِها

أباحت لطَرف العين ماحَظرَ البُخلُ

أباحت لطَرف العين ماحَظرَ البُخلُ

When stirrings of wind between her curtains

It grants the eyes what stinginess forbade

let the eye see what stinginess had forbidden,

She met during summer our amorous gaze

تلقَّت بأثناءِ النَّصيفِ لحاظنَا

تلقَّت بأثناءِ النَّصيفِ لحاظنَا

وقالت لأُخرى ما لُمستهترٍ عقلُ

وقالت لأُخرى ما لُمستهترٍ عقلُ

she caught our glances in the folds of her veil

And said to another, reckless is your mind

and said to another woman, “A besotted man has no sense!

Is this when his glances should wander free

أفي مثلِ هذا اليوم يَمرَحُ طرفُهُ

أفي مثلِ هذا اليوم يَمرَحُ طرفُهُ

وأعداؤنا حُولٌ وحُسادُنا قبل

وأعداؤنا حُولٌ وحُسادُنا قبل

Can his gaze run wild on a day like this,

While foes surround us and enviers before

while our enemies are squint-eyed and our enviers cross-eyed?”

She let down her braids to drape her slim waist

ومدَّت لإسبالِ السُّجُوفِ بنَانَها

ومدَّت لإسبالِ السُّجُوفِ بنَانَها

فَغازَلَنا عنها الشمائلُ والشكل

فَغازَلَنا عنها الشمائلُ والشكل

And she stretched out her fingers to lower the curtains,

So delightful to us her figure and grace

so her graces and bearing flirted with us in her stead.