أبي فضلهٌ أن أغتدي غيرَ شاكرٍ

أبي فضلهٌ أن أغتدي غيرَ شاكرٍ

لأنعُمهِ أو يغتدي غيرَ مُنعِمِ

لأنعُمهِ أو يغتدي غيرَ مُنعِمِ

His bounty will not let me rise ungrateful

I refuse to be ungrateful for his bounty

For his favors, or let him rise without giving.

Or for the benefactor to be ungenerous

وما استبعدَ الحرَّ الكريَم كنعمةٍ

وما استبعدَ الحرَّ الكريَم كنعمةٍ

يَنَالُ بها عَفواً ولم يتكَلَّمِ

يَنَالُ بها عَفواً ولم يتكَلَّمِ

Nothing enslaves the noble free man like a favor

The noble soul does not consider kindness a favor

That brings him benefit unasked, without a word.

For which to beg pardon, and yet he was silent

سأثني وإن لم يبلغ القولُ مبلغاً

سأثني وإن لم يبلغ القولُ مبلغاً

فإنَّ لسانَ الحالِ ليسَ بأعجمِ

فإنَّ لسانَ الحالِ ليسَ بأعجمِ

I shall praise him, though my words may fall short,

I will praise even if words fall short

For the tongue of circumstance is not inarticulate.

For the tongue of the heart is beyond language

ولو أن شكراً مدَّ من صوت شاكر

ولو أن شكراً مدَّ من صوت شاكر

لأسمعت من بين الحطيم وزَمزمِ

لأسمعت من بين الحطيم وزَمزمِ

And if gratitude could amplify a grateful man's voice,

If a grateful voice kept extending thanks

I would make those between al-Hatim and Zamzam hear me.

I'd hear it amidst the ruins and pilgrims of Mecca

إذا قيل هذا مَغنَمٌ لك مُعرِضاً

إذا قيل هذا مَغنَمٌ لك مُعرِضاً

أبيتُ وقلتُ العزُّ أعظمُ مَغنَمِ

أبيتُ وقلتُ العزُّ أعظمُ مَغنَمِ

When I am told, 'Here is a gain within your reach,'

When told "This is a gain for you" turning away

I refuse and say, 'Dignity is the greatest gain.'

I refused, saying honor is the greatest gain