وكنتُ متى أَشحذ بِلفظكَ خاطِرِي

وكنتُ متى أَشحذ بِلفظكَ خاطِرِي

يَقُم لي على ما في النُّفوسِ دَليلُ

يَقُم لي على ما في النُّفوسِ دَليلُ

And whenever I honed my mind with your words,

a guide to what lies in souls would arise for me.

وأحسن ما قال امرؤ فيك دعوة

وأحسن ما قال امرؤ فيك دعوة

تلاقَت عليها نيةٌ وقَبُولُ

تلاقَت عليها نيةٌ وقَبُولُ

And the finest thing anyone has said of you is a prayer

in which intention and acceptance meet,

وشكر كأن الشَّمس تُعني بِنشرِهِ

وشكر كأن الشَّمس تُعني بِنشرِهِ

ففي كلِّ أرضٍ مُخبِرٌ ورسولُ

ففي كلِّ أرضٍ مُخبِرٌ ورسولُ

and gratitude the sun seems intent on spreading;

for in every land are a herald and a messenger.

يبثَّانِ عَرفَ العُرفِ حتى كأنما

يبثَّانِ عَرفَ العُرفِ حتى كأنما

تروقُ في يوم الشَّمال شمول

تروقُ في يوم الشَّمال شمول

They both spread the fragrance of kindness, till it is as though

wine were giving delight on a day of the north wind.

وكم لك نُعمى لو تصدَّى لشُكرِها

وكم لك نُعمى لو تصدَّى لشُكرِها

لسانٌ مُعدٌّ لاعتراهُ نُكُول

لسانٌ مُعدٌّ لاعتراهُ نُكُول

And how many favors you have bestowed! Were thanks for them attempted

by a well-prepared tongue, faltering would surely overtake it.

أكلَّفُ نفسي أن أقابلَ عَفوَها

أكلَّفُ نفسي أن أقابلَ عَفوَها

بجهديِ وَهَل يُجزيِ الكثيرَ قلِيلُ

بجهديِ وَهَل يُجزيِ الكثيرَ قلِيلُ

I task myself to repay their freely given bounty

with my utmost effort—yet can little repay much?

فإن أنا لم اصدع بِشُكرِك إنَّنِي

فإن أنا لم اصدع بِشُكرِك إنَّنِي

وحَاشاي من خُلقِ البخيلِ بخيلُ

وحَاشاي من خُلقِ البخيلِ بخيلُ

For if I do not proclaim my thanks to you, I am indeed—

far be a miser's nature from me—a miser.