يا نسيم الجنوب بالله بلغ

يا نسيم الجنوب بالله بلغ

ما يَقُولُ المتَيَّمُ المستَهامُ

ما يَقُولُ المتَيَّمُ المستَهامُ

O breeze of the south, by God, convey

what the love-enslaved, love-distraught one says.

قل لأحبابه فداكُم فُؤادٌ

قل لأحبابه فداكُم فُؤادٌ

ليس يَسلُو ومُقلةٌ لا تنامُ

ليس يَسلُو ومُقلةٌ لا تنامُ

Tell his loved ones: may a heart be your ransom,

one that cannot forget, and an eye that never sleeps.

بِنتُم فالسَّهادُ عندي مُقيمٌ

بِنتُم فالسَّهادُ عندي مُقيمٌ

مذ نأيتُم والعَيشُ عِندي حِمَامُ

مذ نأيتُم والعَيشُ عِندي حِمَامُ

You departed; sleeplessness dwells with me.

Since you went far away, life to me is death.

فعلى الكَرخِ فالقطيعةِ فالش

فعلى الكَرخِ فالقطيعةِ فالش

شَط فَبابِ الشَّعيرِ منِّي السَّلامُ

شَط فَبابِ الشَّعيرِ منِّي السَّلامُ

So to al-Karkh, then al-Qati‘a, then al-Sh—

—att, then Bab al-Sha‘ir, go my greetings.

يا ديارَ السُّرورِ لا زالَ يبكي

يا ديارَ السُّرورِ لا زالَ يبكي

بِكِ في مضحكِ الرِّياض غَمَامُ

بِكِ في مضحكِ الرِّياض غَمَامُ

O dwellings of joy, may a cloud never cease weeping

upon you, amid the gardens’ smiling bloom.

رُبَّ عَيشٍ صَحبتُه فيك غَضٌّ

رُبَّ عَيشٍ صَحبتُه فيك غَضٌّ

وجُفونُ الخُطوبِ عَنِّي نِيامُ

وجُفونُ الخُطوبِ عَنِّي نِيامُ

How often the life I lived in you was fresh,

while the eyelids of misfortune slept, heedless of me.

في ليالٍ كأنهنَّ أمانٌ

في ليالٍ كأنهنَّ أمانٌ

من زمانٍ كأنَّه أحلامُ

من زمانٍ كأنَّه أحلامُ

In nights that seemed a pledge of safety

from a time that seemed like dreams.

وكأن الأوقاتَ فيها كُؤُوسٌ

وكأن الأوقاتَ فيها كُؤُوسٌ

دائراتٌ وأنسُهنَّ مُدَامٌ

دائراتٌ وأنسُهنَّ مُدَامٌ

And the hours within them seemed like cups

passed around, and their delight was wine.

زَمَنٌ مسُعدٌ وإلفٌ وَصُولٌ

زَمَنٌ مسُعدٌ وإلفٌ وَصُولٌ

ومُنىً تستلذُّها الأوهامُ

ومُنىً تستلذُّها الأوهامُ

A kindly time, a beloved who kept close,

and wishes the imagination savors.

كُلُّ أُنسٍ ولَذَّةٍ وسُرورٍ

كُلُّ أُنسٍ ولَذَّةٍ وسُرورٍ

بَعد ما بِنتُم عليَّ حرام

بَعد ما بِنتُم عليَّ حرام

All fellowship, pleasure, and joy

have been forbidden to me since you departed.

وَكَأَيِّن من مَعشَرٍ في أُنا

وَكَأَيِّن من مَعشَرٍ في أُنا

سٍ أخوهم فوقهمُ وهم كِرامُ

سٍ أخوهم فوقهمُ وهم كِرامُ

And many a company among peo—

—ple has a brother above them, noble though they are.