سأَبعدُ عنكمُ وأَروضُ نفسي

سأَبعدُ عنكمُ وأَروضُ نفسي

وأنظر كيف صَبري واعتزامي

وأنظر كيف صَبري واعتزامي

I shall go far from you and discipline myself,

I will distance myself from you all and tame my soul

And see how my patience and resolve fare.

And see how patient and determined I am

فإمَّا أن يُفارقني هواكم

فإمَّا أن يُفارقني هواكم

وإما أن يُواصلَني حِمامي

وإما أن يُواصلَني حِمامي

So either my love for you will leave me,

Either your love will leave me

Or my destined death will join me.

Or my pigeons will keep me company

ولي إلفانِ من شَوقٍ ودَمعِ

ولي إلفانِ من شَوقٍ ودَمعِ

يُعينان السَّهَادَ على مَنامِي

يُعينان السَّهَادَ على مَنامِي

And I have two companions—longing and tears—

I have two friends of longing and tears

Who help sleeplessness overcome my sleep.

Who help sleep overcome my wakefulness

أقولُ إذا الجنوبُ جَرَت بليلٍ

أقولُ إذا الجنوبُ جَرَت بليلٍ

على حيِّ وساكنها سلامي

على حيِّ وساكنها سلامي

I say, when the south wind blows at night:

I say, when the southern winds blow at night

My greeting to the encampment and its dweller.

Over the alive and the dead, my greetings

وقد كان الخيالُ يُعين عيناً

وقد كان الخيالُ يُعين عيناً

مؤرَّقة على دَمعٍ سِجَامِ

مؤرَّقة على دَمعٍ سِجَامِ

And once the dream-vision would aid an eye,

Imagination used to help an eye

Kept sleepless, against freely streaming tears.

Restless with tears of sorrow

ولو عادَ المنامُ أعاد وَصلي

ولو عادَ المنامُ أعاد وَصلي

ولكن لا سبيلَ إلى المنَام

ولكن لا سبيلَ إلى المنَام

And if sleep returned, it would restore my union with you,

And if sleep returned, it would reunite me

But there is no way to sleep.

But there is no way to sleep

قرابك في فؤاد مستَهامٌ

قرابك في فؤاد مستَهامٌ

وأجفانٍ مُضرَّجة دَوامي

وأجفانٍ مُضرَّجة دَوامي

Your sheath [sense uncertain] lies in a heart crazed with love,

Your nearness is in a passionate heart

And bloodstained, bleeding eyelids,

And eyelids stained perpetually

ومشتاق إليك يَرَى التَّسَليَّ

ومشتاق إليك يَرَى التَّسَليَّ

وحُسنَ الصَّبرِ عنك من الآثام

وحُسنَ الصَّبرِ عنك من الآثام

And one who yearns for you, who counts consolation

And longing for you sees consolation

And noble patience apart from you among sins.

And patience from you is better than sins