من خدم المولى بإخلاصه

من خدم المولى بإخلاصه

عزَّّ ولم يحتج لذلّ العبيد

عزَّّ ولم يحتج لذلّ العبيد

Whoever serves the Lord with sincere devotion

Whoever serves the Lord faithfully

Gains honor and need not suffer the abasement of slaves.

Is honored and needs no servitude to slaves

وخادم المخلوق إما على

وخادم المخلوق إما على

مهانة أوف ي عذاب شديد

مهانة أوف ي عذاب شديد

And one who serves a created being is either in

While the servant of the created

Humiliation or in severe torment.

Either lives in humiliation or severe torment

يرجو ويخشى بَشَراً مثله

يرجو ويخشى بَشَراً مثله

ذاك ضلالٌ ما عليه مزيد

ذاك ضلالٌ ما عليه مزيد

He pins his hopes on—and fears—a mortal like himself.

He hopes and fears a human like himself

That is misguidance that cannot be surpassed.

This is clear misguidance and needs no addition

يا سارياً في ظلمات الهوى

يا سارياً في ظلمات الهوى

وخادمَ المخلوقِ ماذا تريد

وخادمَ المخلوقِ ماذا تريد

O night traveler through the darkness of desire,

Oh you who wander in the darkness of passion

And you who serve a created being, what do you seek?

And serve the created, what is it you seek?

تطلبُ يسراً من يدي مُعسِرِ

تطلبُ يسراً من يدي مُعسِرِ

أفِق فهذا مطلبٌ لا يفيد

أفِق فهذا مطلبٌ لا يفيد

You seek ease from the hands of one in hardship.

You ask for ease from the hands of the poor

Come to your senses, for this pursuit brings no benefit.

Wake up, this quest is fruitless

قد قرَّب اللهُ لك المجتنى

قد قرَّب اللهُ لك المجتنى

لكن تنادي من مكان بعيد

لكن تنادي من مكان بعيد

God has brought the fruit within your reach,

God has brought you near to your desire

Yet you call out from a distant place.

Yet you call out from a distant place