كانت للمسرة معهداً

كانت للمسرة معهداً

فبانت فلي من غيرها الخُزنُ والحَزنُ

فبانت فلي من غيرها الخُزنُ والحَزنُ

She was a dwelling place for joy;

She was a source of joy for me,

Then she departed; all else brings me hardship and grief.

But without her came only sorrow and grief.

الحيا ما دام حياً خيالها

الحيا ما دام حياً خيالها

سجالاً يكلُّ الليل عنهن الوزن

سجالاً يكلُّ الليل عنهن الوزن

May rain fall as long as her image lives,

While alive, her memory

In bucketfuls that defy all weighing through the night.

Weighed on me all through the night.

إذا المزن لم يضحك عليها بوارقا

إذا المزن لم يضحك عليها بوارقا

ولم يبك أجفاناً فلا طلع المزن

ولم يبك أجفاناً فلا طلع المزن

If the rain clouds do not laugh over her in lightning flashes,

If joy did not make her eyes sparkle,

Nor weep from their eyelids—then may no rain clouds rise.

Nor did she shed a tear, there was no joy.