صرحت بالحب إذ لم يجد تلميح

صرحت بالحب إذ لم يجد تلميح

وبرحت بي لا غرو التباريح

وبرحت بي لا غرو التباريح

I spoke openly of love, since hinting was of no avail.

I confessed my love when hints were unavailing,

And torments racked me—no wonder.

And parted from you though the nights were beguiling.

وما ترجمت أفراحي لغيركم

وما ترجمت أفراحي لغيركم

إلا انثنيت وللترجيح تجريح

إلا انثنيت وللترجيح تجريح

I never expressed my joys to anyone other than you

My joys I translate for none but you,

Without turning back; preference brings hurt.

If twisted, for weighing, a wounding refining.

يا نازحين وفي الأحشاء بعدهم

يا نازحين وفي الأحشاء بعدهم

طال النزوح فدمع العين مطروح

طال النزوح فدمع العين مطروح

O departed ones, whose absence lies within my breast,

O you who departed, yet still stir my heart!

Long has the absence lasted, so the eye's tears fall.

Long has your journey been, long my tears falling.

لا تطلبوا الأذن من أذن على خلد

لا تطلبوا الأذن من أذن على خلد

فباب قلبي لمن يهواه مفتوح

فباب قلبي لمن يهواه مفتوح

Do not seek leave from an ear set over a heart;

Seek not permission from ears that consent not,

For my heart's door is open to whoever loves it.

For the door of my heart is open to whom I adore.

لم أصغ فيكم غلى لوم ولا عذل

لم أصغ فيكم غلى لوم ولا عذل

سيّان عندي ذاك العذلُ والريح

سيّان عندي ذاك العذلُ والريح

I heeded neither blame nor reproach concerning you;

No blame or rebuke in you do I hear,

That reproach and the wind are alike to me.

To me blame and breeze are the same.

يا لائمي في أنين لي به فرج

يا لائمي في أنين لي به فرج

مهلاً فإن أنين الحب تسبيح

مهلاً فإن أنين الحب تسبيح

O you who blame me for moaning that brings me relief,

O you who reproach me for sorrows I bear

Gently—for love's moaning is praise of God.

Gently, for the moans of love are praise.

إذا رأيت دموع العين هامية

إذا رأيت دموع العين هامية

فلا تشكنّ أن القلب مجروح

فلا تشكنّ أن القلب مجروح

When you see the eye's tears streaming,

When you see the tears rain down from my eyes

Then never doubt that the heart is wounded.

Think not my heart has been pierced through.

وإن أغرب شيء أنت سامعه

وإن أغرب شيء أنت سامعه

جسم ينعم في تعذيبه الروح

جسم ينعم في تعذيبه الروح

And surely the strangest thing you will hear

Strangest thing you hear though it startles your ears

Is a body in whose torment the spirit delights.

Is a body reveling in what hurts its soul.

وسائل ضقتُ ذرعاً أن أجاوبه

وسائل ضقتُ ذرعاً أن أجاوبه

وقد ينوب عن التصريح تلميح

وقد ينوب عن التصريح تلميح

And I was at a loss to answer a questioner—

Ways I have sought to answer its yearning call

And sometimes a hint stands in for plain speech.

When hints may serve better than words can at all.

يقوم عمَّ وفيمَ القلب مختبل

يقوم عمَّ وفيمَ القلب مختبل

والعقل معتقل والدمع مسفوحد

والعقل معتقل والدمع مسفوحد

He rises: “Over what, and why, is the heart distraught,

Rising in me confused, my heart distraught,

And the mind imprisoned, and the tears poured out?”

My mind imprisoned, my tears raining in flood.

قلب به أسطر الأشواق مدمجة

قلب به أسطر الأشواق مدمجة

ولوحة قاصر عن عرضه اللوح

ولوحة قاصر عن عرضه اللوح

A heart where lines of longing are embedded,

A heart where lines of longing lie inscribed,

And a tablet—the writing-board falls short of its breadth.

A tablet whose range no scroll could contain.

فقلت يمنعني من أن أبوح به

فقلت يمنعني من أن أبوح به

قول المنزه قدوس وسبوح

قول المنزه قدوس وسبوح

So I said: What keeps me from revealing it

I said, "I'm forbidden to voice all it has stored"

Is the glorifier's saying: “All-Holy and All-Pure.”

By the Pure and Holy One's refrain.