رأيتُ ذنوبَ العالمين قبيحةً

رأيتُ ذنوبَ العالمين قبيحةً

وأقبحُهَا طُرًّا مخامرةُ الخمرِ

وأقبحُهَا طُرًّا مخامرةُ الخمرِ

I found the sins of humankind ugly,

I saw the ugly sins of the two worlds,

And ugliest of them all is drinking wine.

And the ugliest of them is the intoxication of wine.

فإن الخنا صدع وفي العقل جبرة

فإن الخنا صدع وفي العقل جبرة

وإن لم يكن عقللا فيأساً من الجبر

وإن لم يكن عقللا فيأساً من الجبر

For depravity is a fracture, and in reason lies its mending;

For immorality is a crack, and reason is a cast,

And if there is no reason, then despair of mending.

And if there is no reason, then there is despair from the cast.

فما حالُ مَن كلُّ المساوي جميلةٌ

فما حالُ مَن كلُّ المساوي جميلةٌ

لديه وحتم السرِّ في قبضة الجهر

لديه وحتم السرِّ في قبضة الجهر

What, then, is the state of one when every vice seems beautiful

So what is the state of one for whom all roads are beautiful,

To him, and secrecy’s fate lies in disclosure’s grasp?

And the secret is firmly in the grip of disclosure.

يرى البدر وهو البدر في صبغة الدُّجى

يرى البدر وهو البدر في صبغة الدُّجى

ويسمع لفظ النَّهي في صيغة الأمر

ويسمع لفظ النَّهي في صيغة الأمر

He sees the full moon—full moon though it is—in darkness’s hue,

He sees the full moon while he is in the dye of darkness,

And hears the words of prohibition in the form of a command.

And hears the words of prohibition in the form of commands.

وأعظم من هذا وذلك كلِّه

وأعظم من هذا وذلك كلِّه

عذابُ لظىً ما لامرىءٍ فيه من الصبر

عذابُ لظىً ما لامرىءٍ فيه من الصبر

And graver than this and all of that

And greater than this and all of that,

Is the torment of blazing fire, which no one can endure.

Is the torture of blazing heat in which there is no patience for a person.