لكم من فؤادي خُلِّص الودُ والحبُ

لكم من فؤادي خُلِّص الودُ والحبُ

وفيكم لنفسي لُخّصَ العذل والعتبُ

وفيكم لنفسي لُخّصَ العذل والعتبُ

For you, affection and love are distilled from my heart;

My heart's sincere love and affection are yours

And for your sake, reproach and rebuke are summed up for my soul.

And in you lies the essence of my longing and reproach

ترحلت عنكم والخطوب كثيرة

ترحلت عنكم والخطوب كثيرة

ولكنّ خطب البين أسهله صعب

ولكنّ خطب البين أسهله صعب

I departed from you, while calamities were many;

I left you though partings abound

But separation is an ordeal whose mildest part is hard.

But the pangs of separation are the most difficult of sorrows

أأبكي نواكم أو نوى القلب إنني

أأبكي نواكم أو نوى القلب إنني

بحكم الهوى لم يبق لي بعدكم قلب

بحكم الهوى لم يبق لي بعدكم قلب

Shall I weep for your departure or my heart’s? Indeed,

Shall I weep your companionship or the intention of my heart?

By love’s decree, no heart remains to me after your departure.

By decree of passion, without you I have no heart left

فلا تعتبره بعد أعتابكم له

فلا تعتبره بعد أعتابكم له

فبعد انعقاد الصلح لا تصلح الحرب

فبعد انعقاد الصلح لا تصلح الحرب

So do not put it to the test after you have appeased it;

So do not reproach it after your reproaches

For once peace is concluded, war is unfitting.

For after peace is made, war is no longer valid

إذا كان للأيام ذنب بعادكم

إذا كان للأيام ذنب بعادكم

كفاني عذراً إنني ليس لي ذنب

كفاني عذراً إنني ليس لي ذنب

If the days bear the guilt of your absence,

If the days are guilty for your absence

It is excuse enough for me that no guilt is mine.

My excuse is that I am not guilty

تصفّح حروق الرّكب تُفصِح بسرها

تصفّح حروق الرّكب تُفصِح بسرها

فظاهرها ركب وباطنها كرب

فظاهرها ركب وباطنها كرب

Examine the caravan’s burns; they disclose their secret:

Examine the wounds of the travelers, they reveal their secret

For outwardly they are a caravan, but inwardly, anguish.

Their exterior is travel but their interior is anguish

لئن بَعُدَت أرجاء أرضي عنكم

لئن بَعُدَت أرجاء أرضي عنكم

فما لي في الدنيا سوى شعبكم شعب

فما لي في الدنيا سوى شعبكم شعب

Even if the reaches of my land lie far from you,

Though the horizons of my land are far from you

I have no valley in this world but your valley.

I have nothing left in this world but your people, my people

وإن كان في طول البعاد ملالة

وإن كان في طول البعاد ملالة

فإني على طول البعاد بكم صب

فإني على طول البعاد بكم صب

And though long separation may bring weariness,

And if there is weariness in prolonged absence

Yet despite long separation, I am lovesick for you.

With you, I have patience throughout the prolonged absence

فحسبي داء أن تشطَّ دياركم

فحسبي داء أن تشطَّ دياركم

وحسبي دواء أن يكون لها قرب

وحسبي دواء أن يكون لها قرب

It is illness enough for me that your dwellings lie far away,

It is enough of an illness that your homes are demolished

And cure enough for me that they should be near.

And enough of a cure that they become near

ألا أيها الحبر المقدَّم والذي

ألا أيها الحبر المقدَّم والذي

محبته جبر وجبرته كسب

محبته جبر وجبرته كسب

Ah, O foremost scholar, you whose

Oh you whose love is obligation and whose obligation is gain

Love is solace, and whose consolation is gain.

I wanted by joining letters to confirm your affection

أردت بوصل الكتب تأكيد ودكم

أردت بوصل الكتب تأكيد ودكم

وما خير ودّ لا تؤكده الكتب

وما خير ودّ لا تؤكده الكتب

I sought through continued letters to strengthen your affection;

But no affection is confirmed without letters

And what good is affection not strengthened by letters?

So favor me by replying, for besides you I have

فمنوا بإهداء الجواب فليس لي

فمنوا بإهداء الجواب فليس لي

إِمام على الدنيا سواكم ولا قطب

إِمام على الدنيا سواكم ولا قطب

So favor me with the gift of a reply, for I have no

No guide in this world, no polestar

Imam on earth but you, nor any spiritual pole.